Versione :

Ducumentu
Biagio Guerrera - Pietra

Petra

LIDIA MORFINO LEGHJE “PETRA” IN MESSINESE

LIDIA MORFINO LEGHJE “PIETRA” IN TALIANU

Petra

Petra
Petra ca tagghia
Petra ca fuma ca brucia
Petra ca mi tagghiau
Petra fissa ddà unni stava
iu cci ieva sautannu
e sautannu minni ieva
nicu
e ddà stava
Petra fissa ddà unni stava
e iu a taliava
comu sa Petra putissi taliari
iu ddà stava
comu sa Petra putissi parrari
Petra
Petra ca s'arrimina
e mi ricia, com'è? com'è ca idda nun parra?
fossi ca idda nun parra ccu mia? (iu nicu)
unn'è? unn'è ssa Petra quannu iu na taliu?
unn'è? unni và a Petra? a Petra unni và?
Petra
Petra fissa ddà unni stava
e iu a vulia abbrazzari
comu sa Petra putissi abbrazzari
comu si fussi carni
comu si putissi trasiri tuttu 'nta sta Petra
e fu accussi ca mi tagghiai
varda, u sangu, varda
sentila com'è caura, com'è caura ssa Petra
na cosa caura avissi agghiessiri tinnira
com'è ca ssa Petra jè dura?
iu nicu ca taliava comu sa Petra putissi taliari
ccu d'occhi c'avia, unni sinni 'eru st'occhi?
Petra
Petra ca s'arrimina
s'arrimina 'nta ll'acqua
unn'è? unn'è a manu ca ti ghittau? unn'è?
unni ti purtau vulannu, rutulannu 'nta ll'acqua?
Petra
Petra ca s'arrimina
Petra ca tagghia
Petra ca fuma ca brucia
ca nuddu a vulia e iu si
ca nuddu a vulia e iu si ancora
comu si idda putissi parrari
comu si idda putissi chiangiri
comu a mia ca nicu era
e chiangeva

BIAGIO GUERRERA


PIETRA

Pietra
Pietra che taglia
Pietra che fuma che brucia
Pietra che mi ha tagliato
Pietra fissa là dove stava
io ci andavo saltando
e saltando me ne andavo
piccolo
e là stavo
Pietra fissa là dove stava
e io la guardavo
come se la Pietra potessi guardare
io là stavo
come se la Pietra potesse parlare
Pietra
Pietra che si agita
e mi dicevo, com'è? com'è che lei non parla?
forse che lei non parla con me? (io piccolo)
dov'è? dov'è questa Pietra quando io non la guardo?
dov'è? dove va la Pietra? la Pietra dove va?
Pietra
Pietra fissa la dove stava
e io la volevo abbracciare
come se la Pietra potessi abbracciare
come se fosse carne
come se potessi entrare tutto in questa Pietra
ed è stato così che mi sono tagliato
guarda, il sangue, guarda
sentila com' è calda, com' è calda questa Pietra
una cosa calda dovrebbe essere tenera
com'è che questa Pietra è dura?
io piccolo che guardavo come se la Pietra potesse guardare
con quegli occhi che avevo, dove se ne sono andati questi occhi?
Pietra
Petra che si agita
si agita nell'acqua
dov'è? dov'è la mano che ti ha gettato? dov'è?
dove ti ha portato volando, rotolando nell'acqua?
Pietra
Pietra che si agita
Pietra che taglia
Pietra che fuma che brucia
che nessuno la voleva e io si
che nessuno la voleva e io si ancora
come se lei potesse parlare
come se lei potesse piangere
come me che ero piccolo
e piangevo

BIAGIO GUERRERA


PETRA

Petra
Petra chì taglia
Petra chì fuma chì brusgia
Petra chì mi hà tagliatu
Petra fissa duv’ella stava
eo ci andava saltendu
e saltendu mi ne andava
chjucu chjucu
è stava culà
Petra fissa duv’ella stava
Ed eo a guardava
Cume s’è a Petra pudessi guardà
Eo stava culà
Cume s’è a a Petra pudessi parlà
Petra
Petra chì si move
È mi dicia, cum'hè? cum'hè chì ella ùn parla?
forse ch’ella ùn parla cum’è mè? (eo sò chjucu)
duve hè? duve hè issa Petra quandu ùn la guardu?
duve hè? Duve và a Petra? a Petra duve và?
Petra
Petra fissa duv’ella stava
Ed eo a vulia abbraccià
cume s’è a Petra pudessi abbraccià
cume s’ella fussi carne
cume s’o pudessi entrà tuttu ind’è sta Petra
ed hè stata cusì chì mi sò tagliatu
guarda, u sangue, guarda
senti la cum' ell’hè calda, cum' ell’hè calda sta Petra
una cosa calda deverabbe esse tennera
cum'hè chì sta Petra hè dura?
Eo chjucu chì guardava cume s’è a Petra pudessi guardà
Cun quelli ochji ch’avia, duve si ne sò andati quelli ochji?
Petra
Petra chì si move
si move ind’è l'acqua
duve hè? duve hè a manu chì ti hà lampatu? duve hè?
duve ti hà purtatu vulendu, rutulendu ind’è l'acqua?
Petra
petra chì si move
petra chì taglia
petra chì fuma chì brusgia
chì nisunu a voleva ma eo sì
che nessuno la voleva ma torna eo sì
cum’è s’ella pudessi parlà
cum’è s’ella pudessi pianghje
cum’è mè chì era chjucu
è pianghjia

BIAGIO GUERRERA