A l’invitation de ETNAFEST, un cycle de manifestations culturelles organisées par la Provincia de Catania (Sicile) s’est tenue avec éclat du 18 au 21 mars la rencontre poétique VOCI DEL MEDITERRANEO.

Un nombre important de poètes figuraient parmi les invités:

• Mimoza Ahmeti (Albanie),
• Habib Tengour (Algérie),
• Anna Aguilar-Amat (Catalogne),
• Mehmet Yashin (Chypre),
• Hassan Teleb (Egypte),
• Yves Bergeret (France),
• Marigo Alexopoulou (Grèce),
• Ronny Someck (Israël),
• Emilio Isgrò (Sicile),
• Michel Cassir (Liban),
• Adrian Grima (Malte),
• Faisal Taher (Palestine),
• Alberto Masala et Antonio Ore (Sardaigne),
• Sinan Gudzević (Serbie-Croatie),
• Maram al-Masri (Syrie),
• Eloy Santos (Espagne),
• Moncef Ghacem (Tunisie),
• Ghjacumu Thiers (Corse)

Le Centre Culturel Universitaire, connu aussi en Sicile à travers la Biennale de Proses littéraires a ainsi retrouvé par ailleurs la présidente du jury sicilien de cette Biennale, la professeure Sarah MUSCARA et Enzo ZAPPULLA, directeur du Centro di Studii Pirandelliani, qui résident tous deux à Catania.

Les autorités siciliennes, convaincues de l’importance des perspectives ouvertes par la coopération interrégionale, ont très largement soutenu et favorisé par leur présence constante les différentes activités du programme très riche qui s’est déroulé dans le décor des Ciminiere, dans la conurbation de Catane où un vaste centre culturel des plus modernes a été érigé sur le site d’une friche industrielle.

Deux grandes soirées consacrées à des spectacles chorégraphiques et musicaux ainsi qu’à des lectures de poèmes ont donné l’occasion à ces voix de la Méditerranée de se faire entendre avec des accents très divers. Une visite sur l’Etna et dans les sites remarquables de la région, une rencontre avec la famille Napoli et le célèbre Teatro dei Puppi ont complété le programme. De nombreux opérateurs culturels étaient présents, parmi lesquels Costanza FERRINI de Rome, qui fait beaucoup pour étendre le réseau des contacts culturels en Méditerranée. La presse régionale et italienne a rendu compte de l’événement avec assiduité et pertinence. Les observateurs ont souligné le caractère paradoxal de cette activité entièrement tournée vers le dialogue et la recherche d’une communication à travers les différences des cultures et des situations, au moment même où se déchaînent la haine et se raidissent les conflits. Le dialogue des poètes rassemblés a pris, dans ces conditions, une dimension particulièrement significative.

Le succès artistique et culturel de cette première a été assuré par l’ équipe de l’Office du Tourisme de Catane dirigée par Angelo Cavallaro. L’ensemble de l’opération a bénéficié de l’appui de la Provincia de Catane et particulièrement de son président, le député Raffaele Lombardo. Le programme a été orchestré par Angelo SCANDURRA, homme de lettres et éditeur, lui-même secondé par Giovanni MIRAGLIA et Biaggio GUERREIRA ainsi qu’un grand nombre d’amis de la poésie.

Les textes présentés cette année-là en Sicile sont traduits et diffusés à travers les activités du CCU et de l’Associu Corsu di l’IITM. On Lisez-les sur INTERROMANIA, à la rubrique "l'autori"