Stu paese
In mare ùn finisce
Ne cunnoscu
Chì l’anu in corpu
Ferita chì ùn si sarra
Frizzura accesa
Chì tuttu u sale di l’acqua
Ùn pò guarrisce.
Daretu à u vetru
U vetru di u distinu
Ci semu
Cù a nostra vita proibita
È fighjulemu
Ciò ch’è no’ puriamu esse
S’ellu si sciappava stu vetru
Da e nostre mane
À noi rese.
U to pane
Sè andatu à manghjallu in altrò
Pane sudatu
in lochi stragneri
Ma cumu hè ch’ella ùn s’hè spenta
A fame
A fame di u to locu
A fame d’esse tù.
Par chance
je dispose d'un stylo
d'une feuille de papier
qui soulage
l'attente lourde,
sinon…
je me rongerais
les ongles
et donnerais un coup de pied rageur
aux fourmis
qui commencent à grimper à mes jambes.
Viens nu
que j'habille
ton corps
que mon imagination t'a emprunté
Il a deux femmes,
l'une dort dans son lit
l'autre dort dans celui de son rêve.
il a deux femmes qui l'aiment,
l'une vieillit à côté de lui,
l'autre lui offre sa jeunesse
et puis s'éclipse-
il a deux femmes,
une au coeur de sa maison
une autre dans la maison de son coeur.
Un corps de femme
tremble au bord du lit.
Une soif :
et un fleuve déborde.
Une soif :
et une source bruit.
Le corps de la femme vieillit.
Les doigts de l'ennui
ne le rafraîchissent pas,
pas plus que la jouissance
ne lui offre la lumière.
Un jour
il s'est acheté
une poupée
qui sourit quand il lui dit de sourire,
elle chante et danse
lorsqu'il appuie sur le bouton,
et elle dort quand il la couche.
Quelle colère est la sienne,
la poupée tantôt
pleure.
tantôt garde les yeux ouverts,
lorsqu'elle est couchée .
J'attends
que les enfants dorment,
pour laisser
le cadavre de ma désillusion
flotter
à la surface.
