Rosa Alice nous a comblés de cadeaux : « Les Poétiques de Lisboa », une brillante conférence qui est une invitation
au voyage, son dernier recueil « O beijo do infinito / Le baiser de l’infini » tout récemment publié à Genève où elle a séjourné avant de venir à Corti, son intelligence et son enthousiasme, et puis ce poème écrit au moment de quitter l’île :
Hè u titulu di un’operazione chì aghjunghje arte di a tessitura, literatura è teatru. Rosa Alice Branco è Maram al-Masri anu scrittu ognuna un puema oghje integratu in u spettaculu POESIAS TESSIAS (issi puemi sò dinò cantati in u spettaculu)
Truverete quì:
1 - U prugettu è a so descrizzione
2 - A fola di l’invenzione di u tilaghju (in versione taliana è francese)
3 - I puemi di e nostre amiche puetesse
Sempre as mulheres teceram,
porque sonham devagar e lento é o ritmo
com que cosem a tristeza com as cores da alegria.
Elas que não escolhem, mas são escolhidas,
não chegam a partir, são arrastadas para longe
onde fazem ninho para regressarem às cores da infância.
Mas cada sonho é tecido com os fios da montanha à vista,
ou a planície que calcorreiam com os passos.
A cada tapete a sua parte de sonho e de realidade,
como irmãs nascidas do sangue dos animais e do vermelho
dos cravos, do fulgor dos cavalos, da agilidade das gazelas,
Rosa Alice Branco
Rosa Alice Branco
Resucontu di visita
InterRomania vi offre dui puemi di un’ amica di u Purtugallu, una puetessa delicata è prufonda.
In a so puesia corre l’estru di meditazione ligate à e vicende di l’anima sposta à e venture di u tempu è di a vita. Hè quessu à dà li issa dulcezza una cria penserosa ch’è vo prezzerete. Ci si stampa nantu un’altra ispirazione: a zitellina, a memoria, tempi smarriti, ma spariti innò.
Avec le fil du temps,
elle tisse
l’histoire du rêve
et la mémoire de son attente.
Maille après maille
elle fait patienter
les douleurs de l’absence
et le corps dans son désir.
Elle écoute
la respiration de sa forêt,
la conversation des gazelles et des oiseaux
et les chuchotements
des arbres, des monts et de la plaine.
Elle n’entend pas
les tempêtes au-dehors,
elle ne voit pas
la neige assoupie dans son lit.
I QUADRO
“ IL CERVO IN ASCOLTO “ racconta di una tessitrice che in attesa del rientro del marito cacciatore ordiva al telaio un tappeto che rappresentava una selva con un cervo in ascolto, l’attesa del marito era carica di impazienza ma anche di gioia perché gli avrebbe rivelato che era in attesa di un bimbo.
Il marito non rientrò mai più, ma intanto nacque una bimba dagli occhi di cerbiatta.
Statue di silenzio
Puesie di Ghjacumu THIERS
tradutte da Emilio COCCO
à l'edizione le NUOVE MUSE
Emilio COCO traduce un’antulugia di i pueti corsi in talianu. U libru escerà frà pocu à l’Edizioni dell’Orso (Alessandria). Da issa antulugia, COCO hà strattu qualchì puema di Thiers è l’hà publicati in un gestu delicatissimu sottu à u titulu STATUE DI SILENZIO (Edizione Le Nuove Muse, Media de Carolis, San Marco in Lamis)
A stonda
l’arretta bianca
tutta sole tutta fretu
in i mo ghjorni
cusgita
hè spechju
duv’elli voltanu tutti i stalvati
spulati per sopra à u capu
u tempu hè frombula
pè isse tolle di nustalgia.
S’o fussi in tè, o Ulisse,
mi ne stava arrimbatu
à a fica o à l’alivu,
a pelle bianca,
u tintinnume di l’anelli,
o Nausicaa.
