Traduit du catalan par
Hélène Dorion et François-Michel Durazzo
avec la collaboration de l’auteur, Carles Duarte

"L’âme (…), en jetant son regard sur la réalité antérieure, elle pense; sur elle-même, elle se conserve; sur ce qui la suit, elle ordonne, gouverne et commande."
Plotin, Ennéades, IV.8.3

Comme le souffle des flots
ou la pluie de lumière qui sature notre peau,
comme un vent très lointain qui nous atteint, sans relâche
une âme nous emporte.
Elle bat avec le cœur du martinet
au-delà de la transparence de l’aurore,
et dans les yeux de ce chien,
elle bat sous la terre,
et dans le geste du soir qui s’épuise,
un lac rouge où se pose le crépuscule.