Una à pressu à l’altra, generazione di gran viaghjadori, scrivani è archeolughi anu cuntribuitiu à a nuturietà di Taormina. Oghje campa per via di u turisimu. 

TAORMINA È L’ARTISTI

A PUPULAZIONE DI A SICILIA

A - INTROITU

Bona, sapete ciò ch’è no puderiamu fà?

1) Quanti abitanti hà a Sicilia ?

2) Chì conta u racontu di u “Grembiu di a donna di Pietrapierza” ?

3) Chì significatu hà issa metafora per l’identità siciliana ?

4) Una cria di lessicu :

Circate i significati di
                              grembiu
                              scuzzale

Cette chanson tellement poétique et si triste a été écrite par G. Rinaldi plus connu sous le nom de Kaballà pour le film Le parrain III. J'ai essayé de traduire du dialecte sicilien sans perdre le sens de la chanson bien qu'aucune traduction ne puisse égaler l'authenticité des émotions exprimées dans le dialecte original. La musique est du Maestro Nino Rota et c'est Kaballà en personne qui chante son œuvre.

A Sicilia, una tarra di scrittura

Lingua siciliana, è paragonu incù u Corsu.

Incù a littura è l’arrighjistramentu, ghjunghjimu à capiscia a lingua siciliana. Forsa meddu cà u Talianu.

Ci hè a prisenza di u sonu ‘tr’, u sonu chì si trova in Castagniccia par asempiu.

Pudemu fà un paragonu trà a lingua siciliana è u Corsu.

D’in prima, si trova u « u » finali com’è in Corsu è micca u « o » com’è in Talianu.

U sonu cacuminali « dd » hè mantinutu, pudemu ritruvà stu sonu in u rughjonu sartinesu « frateddu, famidda… ».

LETTURA - "SANTU PATRI" - LUCCA ANTOINE CARLINI è MARINA BRANCA