Versione :
Uriginale

El djazaïr

plume d’oiseau arrachée
aux calendes du doute
bleu nylé des collines du temps
qui de blanc furent
et disparurent

ville d’eaux inconnues
 

Versione :
Uriginale

La colline d’abord

Parce que chantier d’antiques marines
Sur une baie à jours nourris d’illusions
De prises de femmes caftans d’or
Ou défaites de soirs automne

Cette certes brume inspira
Un illégitime prisonnier de France
Evadé ici aux combles horizons du vent…

Mais pour y aller
De ma banlieue commencer
Extrême bus à prendre
Autoroute de trombes bruits et vents
Avec le sourire voyageur d’une enfant

Abderrahmane Djelfaoui

Abderrahmane Djelfaoui

DJELFAOUI Abderrahmane

Né en 1950 à Alger
Expérience professionnelle :

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Scontri di 04.10.2004 - 05.10.2004
Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les journées de la Poésie Méditerranéenne ont eu lieu les 4 et 5 octobre 2004, sous le patronage des Rencontres Musicales de la Méditerranée  et de l’Université de Corse
Comme en 2002 et 2003, le Centre Culturel Universitaire (CCU) de l’Université de Corseet la section corse de l’Institut International de la Méditerranée (IITM) ont organisé deux journées de la poésie méditerranéenne, avec plusieurs poètes invités :

Spiritu ru ventu

Spiritu ru ventu
Spiritu ra matri
Spiritu ca curri
je nun si runa paci
Spiritu ra notti
Spiritu ru vinu
Spiritu ca curri
intra ssu jardinu

ci su aceddi r'oru ca cantunu
e u tempu si fermau 'ncantatu...
ci su aceddi r'oru ca cantunu
e u tempu si fermau 'ncantatu...

Spiritu ra notti
Spiritu bbamminu
'nsignimi ssu cantu
ppi ghiriti vicinu

Petra

Petra
Petra ca tagghia
Petra ca fuma  ca brucia
Petra ca mi tagghiau
Petra fissa ddà unni stava
iu cci ieva sautannu
e sautannu minni ieva
nicu
e ddà stava
Petra fissa ddà unni stava
e iu a taliava
comu sa Petra putissi taliari
iu ddà stava
comu sa Petra putissi parrari

Petra
Petra ca s'arrimina

e mi ricia, com'è? com'è ca idda nun parra?
fossi ca idda nun parra ccu mia?  (iu nicu)
unn'è? unn'è ssa Petra quannu iu na taliu?
unn'è? unni và a Petra? a Petra unni và?

Economia

Caro T.
           ti scrivo da un paese lontano.
Qui il tempo sembra immobile e siamo tutti vecchi.
L'attesa ci ha sfiniti e si tenta solo l'impresa del pazzo o del disperato.
Si, ci siamo come abbandonati, ed ecco la frenesia ricomincia,
la minestra è sul fuoco.
Le stagioni si susseguono apparentemente diverse fra loro, ma è come se un'unica cappa ricoprisse le nostre città.
Qui i bambini ( quei pochi che sono rimasti ) li conserviamo in uno zoo, eternamente saltellano su tendoni elastici.

Cca 'stati

a mio padre

Fammi moriri
a leggiu a leggiu,
senza curriri.
Lassami u tempu
ri nun fari nenti,
ri taliari i cosi,
ri nun taliari.

Squagghiu.
Quannu c'è ssu cauru
pari ca testa nun camina cchiù,
pari ca s'arriposa.
S'adduma nveci,
je viru tutti i culuri,
je venunu pinseri cchiù dilicati,
cchiù 'mpurtanti,
pinseri ri luci tremunu
'nta ll'aria.

Fammi moriri cca'stati.
Fammi moriri ccu cauru,
a tempu a tempu.
Fammi lassari tutti i cosi 'n paci,
i picciriddi an'a truvari a paci.

Biagio Guerrera

Biagio Guerrera

GUERRERA Biagio

E' nato a Catania nel 1965, dove tuttora vive e lavora. Si occupa attivamente di scrittura, musica e performance. Considera di fondamentale importanza nella sua formazione l'incontro con le parole e i suoni di Ashley, Beckett, Michaux, Cage e Scelsi; lo studio con Michiko Hirayama (canto), Mani Blandini (performance), Wanda Vanni (yoga) e l'esperienza con il collettivo artistico Famiglia Sfuggita (del quale è stato uno dei fondatori).

Nedim Gürsel

Nedim Gürsel

GÜRSEL Nedim

Né en 1951 dans le sud-est de la Turquie, Nedim Gürsel vit à Paris, est chargé de recherche au CNRS et enseignant à Paris-III, après une thèse de doctorat sur Aragon et Nazim Hikmet. Son premier roman, Un long été à Istanbul, a été traduit en plusieurs langues et a obtenu en 1976 la plus haute distinction littéraire turque. Yachar Kemal dit de lui qu'il est "l'un des rares écrivains turcs contemporains qui ont apporté du nouveau à notre littérature".

Pages