Quando arriva un Genovese a Bonifacio, piccola città alla punta sud della Corsica, rimane stupito accorgendosi che capisce quasi tutto quello che dicono i Bonifacini quando parlano il loro dialetto. E passeggiando per le vie strette della vecchia cittadella ha l’impressione di risalire nel tempo con quelle risonanze degli accenti antichi in cui si riconoscono le origini liguri.
Exclue de la loi Deixonne de 1951 à 1974, la langue corse était considérée coupable à la fois d’appartenir à une aire linguistique étrangère (italienne) et de ne pas avoir atteint un degré suffisant d’unification et de codification pour aspirer à être enseignée dans les écoles. Un sort identique fut réservé à l’alsacien pour les mêmes raisons. Nous ne revBIENNALE DI NUVELLE 2003: I SCRITTIiendrons pas sur les motifs de telles décisions fondées sur des considérations idéologiques que d’autres ont finement analysées (notamment J.
Cù u libru A pratica è a grammatica, da strumentu pedagogicu, o da riferenziale, o da riflessione teorica nantu à l’insignamentu di u corsu, si tocca à u duminiu impurtante di a nurmalizazione. Da sente cù « nurmalizazione », è pè dì la in quattru parolle, a messa in lume di e regule chì facenu funziunà una lingua, da pudè le fà cunnosce è ancu praticà.
Franco COCCO hè poeta di lingua taliana è sarda è professore in Ozieri (Sardegna). Hà fattu parechji studii nant’à l’opera è l’estetica di Pasolini. Hè currispundente di u CCU.
La libertà stilistica
E fisce PDF, e pudete fighjà quì sottu. Cù a figuretta quassù in cima di u ducumentu à dritta, puderete apre issu PDF in un’altra pagina. Cusì si pò vede nantu à u scraniu sanu.
In fondu di a pagina, una leia vi permette di telecaricà isse fisce PDF.
Cette rubrique s'adresse avant tout aux étudiants de l'Université de Corse Pascal Paoli en Etudes Corses (2e année et licence) qui suivent les enseignements d'Histoire de la langue et de Morphosyntaxe) dont nous avons la responsabilité (1999-2000).
Pulitica linguistica è pianificazione
Generalità
Chiara Sulis e Mauro Lecca ant iscritu is contus
Maria Carta ant pintau su libureddu
Classi 4a - Scola elementaria de Gergei
Gergei, mesi di ladàmini de su 1999
Concordau in su laboratoriu de informatica
de Scola Elementaria
S'arrosa e s'arrosu
Un' arrosa fut cichendi sposu.
Una diri at biu a s'arrosu
e dd'at nau : "Bolis fai a isposu cun mei ?"
S'arrosu dd'at nau ca ei.
Sa diri infatu dd'at cicau,
perou dd'at agatau sciugau.
Chiara Sulis e Giulia Lai ant iscritu is contus
Renata Anedda e Giulia Lai ant pintau su libureddu
Classi 4a - Scola elementaria de Gergei
Gergei, mesi di ladàmini de su 1999
Concordau in su laboratoriu de informatica
de Scola Elementaria
Su cardu e sa carda
In d'unu cungiau, in Pardu,
Nd'apu bogau unu fundu de cardu.
Torrau a domu, babu m'at donau una carda e in pag'ora m'at fatu arrubia che una pilarda.
Elenia Olianas e Mauro Lecca ant iscritu is contus
Eleonora Dedoni e Elenia Olianas ant pintau su
libureddu
Classi 4a - Scola elementaria de Gergei
Gergei, mesi di ladàmini de su 1999
Concordau in su laboratoriu de informatica
de Scola Elementaria
Su crobu e sa crobi
