Versione :
Uriginale

Tahabort

un goût d’eau dans le vent
une fraîcheur de palmes sèches
une lumière de douce braise
où l’ombre cuivre le temps

*

soleil à toi je vais
couchant le vent
dans le crépuscule

*

un feu dans le désert
fumer la solitude

*

les montagnes se dénudent
peu à peu des atours du jour
se dissoudre dans le silence

*

qui dira la prière vive d’une pierre
la nuit toute d’étoiles enfin venue

safran du cœur
aux oreilles de l’horizon

*

Cité Pouillon, villa Raïs

Versione :
Uriginale

Comme si

elle se vêt chaque matin
d’une lumière neuve
aux rets d’un café noir
veuf du lendemain

Versione :
Uriginale

El djazaïr

plume d’oiseau arrachée
aux calendes du doute
bleu nylé des collines du temps
qui de blanc furent
et disparurent

ville d’eaux inconnues
 

Versione :
Uriginale

La colline d’abord

Parce que chantier d’antiques marines
Sur une baie à jours nourris d’illusions
De prises de femmes caftans d’or
Ou défaites de soirs automne

Cette certes brume inspira
Un illégitime prisonnier de France
Evadé ici aux combles horizons du vent…

Mais pour y aller
De ma banlieue commencer
Extrême bus à prendre
Autoroute de trombes bruits et vents
Avec le sourire voyageur d’une enfant

Abderrahmane Djelfaoui

Abderrahmane Djelfaoui

DJELFAOUI Abderrahmane

Né en 1950 à Alger
Expérience professionnelle :

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Scontri di 04.10.2004 - 05.10.2004
Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les Journées de la Poésie Méditerranéenne 2004

Les journées de la Poésie Méditerranéenne ont eu lieu les 4 et 5 octobre 2004, sous le patronage des Rencontres Musicales de la Méditerranée  et de l’Université de Corse
Comme en 2002 et 2003, le Centre Culturel Universitaire (CCU) de l’Université de Corseet la section corse de l’Institut International de la Méditerranée (IITM) ont organisé deux journées de la poésie méditerranéenne, avec plusieurs poètes invités :

Spiritu ru ventu

Spiritu ru ventu
Spiritu ra matri
Spiritu ca curri
je nun si runa paci
Spiritu ra notti
Spiritu ru vinu
Spiritu ca curri
intra ssu jardinu

ci su aceddi r'oru ca cantunu
e u tempu si fermau 'ncantatu...
ci su aceddi r'oru ca cantunu
e u tempu si fermau 'ncantatu...

Spiritu ra notti
Spiritu bbamminu
'nsignimi ssu cantu
ppi ghiriti vicinu

Petra

Petra
Petra ca tagghia
Petra ca fuma  ca brucia
Petra ca mi tagghiau
Petra fissa ddà unni stava
iu cci ieva sautannu
e sautannu minni ieva
nicu
e ddà stava
Petra fissa ddà unni stava
e iu a taliava
comu sa Petra putissi taliari
iu ddà stava
comu sa Petra putissi parrari

Petra
Petra ca s'arrimina

e mi ricia, com'è? com'è ca idda nun parra?
fossi ca idda nun parra ccu mia?  (iu nicu)
unn'è? unn'è ssa Petra quannu iu na taliu?
unn'è? unni và a Petra? a Petra unni và?

Pages