Quddiem l-ispiżerija tal-Gvern
jieħdu posthom wara xulxin
il-ħajjiet siekta, abbandunati,
li jgħixu minn pinnola għal pinnola,
minn riċetta għal riċetta,
minn kju għal kju.
Ix-xemx tasal qabel il-ħin,
kif tagħmel is-soltu,
u taħraq iktar mid-darba l-oħra.
Mill-ispiżerija joħorġu jiġru
qishom ambulanzi maħruba
ix-xnigħat dwar pinnoli neqsin,
jew dwar regoli u firem ġodda
li nibtu hu u jitfassal il-kju.

lil Abder

Kif trossha 'l dik il-qalb kbira f’dik il-ruħ magħluba?

lil ħabibi Samir, Berberu Alġerin, waqt gwerra ċivili

F’għajnejh hemm kontinent jissara u jirbaħ,
kulturi jistennew bla kwiet il-waqt,
muntanji siekta jitħejjew għall-baħar,
memorji ‘l hawn u ‘l hemm bħal dwal weqfin.

Bagħtulu nota d-dar u avżawh… inkella…
minn dak il-ħin sar klandestin taż-żmien;
u kulfejn mar
kien bogħod mid-dar
li ma ridhiex,
u riedha.

Samwel, wara sena u nofs

Għax int bi nhar bilfors trid tara l-qamar;
u jien, għax dmiri li nissodisfak,
noffrilek xemx li tfiġġ minn wara sħaba,
imm’ int ma tridx ‘il “din”, int trid ‘il “dak”.

Għalhekk, minkejja n-nhar, tistenna l-qamar,
u jien ġo fija naf li mhux se jfiġġ;
noffrilek nostalġija, qamar kwinta,
imm’ inti tridu issa stess, pariġġ.

Għax int mhux biss bil-lejl trid taħfen qamar,
u jien ma nafx kif se nikkuntentak,
“hemm ġranet mod u ġranet mod”, infiehmek,
imm’int ma tridx diskors, int trid ‘il “dak”.

Minn fejn kull filgħaxija kont inċempel,
f'daqsxejn ta' kamra msaħħna forma t'elle,
imdawra bil-kabini qishom ċelel,
u mżejna sbieħ, kull waħda b'ħabsi mdendel
jiggranfa mar-receiver kollu swaba';
fil-post fejn filgħaxija kont inċempel,
b'dar-raġel twil bid-daqna folta u ħamra,
jitkellem jgħajjat u jinstema' barra;
kien hemm dar-raġel mhux għal kollox magħna,
li kien idawwar sold idur maċ-ċelel,
u jbigħ il-kards bi ftit ċenteżmi fihom
li kien isib u jiġbor minn warajna;
kien hemm min kien jipprova jiżgiċċalu,

F'din l-ewwel skola fil-miftuħ li qatt żort
hawn il-bankijiet u l-istudenti kwieti u ggalbati,
imqegħdin f'ringieli kważi perfetti.
Iżda s-skiet mhuwiex żball,
jew passività, jew ingratitudni lejn l-għalliem.
Li kellhom jitgħallmu tgħallmuh,
u issa jisktu huma biex nitgħallmu aħna
li nduru u nħufu f'dawn il-klassijiet moderni
mingħajr ħjiel, kieku ma jgħidulniex ta' qabilna,
li sibna ruħna fl-aħjar skola possibbli.

L-għada qajmitni x-xita qalila t'Awwissu
li tiġi u tmur biex tħabbar festa li m'għandhiex bżonn tħabbira.
Int għaddejt minn fuqi u ħallejt l-imħabba tqila tiegħek
fejn kont taf li l-ħamrija tieħu l-forma ta' mħabbtek,
u fejn jien ma nixtieq xejn
u ma nsaqsix.
Int imxejt fuq il-ħamrija għajjiena
li xtaqet tieħu forma isbaħ,
imqar għal ftit mumenti li jibqgħu.
Meta nfirxet ix-xita fuq il-persjani
u l-gallarija u l-ħamrija
int kont għaddejt,
imma l-forma ta' mħabbtek kienet għadha fuqi,
tfuħ,
mhux daqs qabel,

(Yadou Haheyya)

Gerusalemme città alla deriva

Tu stai galleggiando in acqua
ed ascolti
l’acqua stessa che ha fiducia in te:
“Stai in superficie
senza aver paura del fondo”

Dunque la tua ala destra brilla.
Il coreografo insiste che tu
dovresti respirare più naturalmente.

Fortunatamente oggi è l’Epifania
e non abbiamo prove.

Domani troverai la tua direzione
per il tuo ruolo in trasparenza.

Forse dovresti meglio comprendere
come ripetere lo stesso movimento
con chiarezza