Hè natu in u 1960 in Maroccu; stà è travaglia in Rabat. Duttore in literatura cuntempuranea è appassiunatu di e forme tradiziunale chì leganu puesia è musica. Dirige u giurnale Al Ittidad Al Itchtiraki. Trà 1998 è 2005 hè statu presidente di l’Unione di Scrittori di u Maroccu.L’ultima racolta puetica di soiu hè Almustahimat (2002). Scrive dinù rumanzi è critica literaria è pulitica.
Nous sommes des couteaux,
nos lames crient,
et nos manches sont morts.
Nous savons que nous égorgeons et déchirons
et ne nous trompe pas l’amour du boucher.
Nous sourions à l’animal tandis qu’il souffre.
Ne nous haïssez pas.
Nous sommes des couteaux, nous ne croyons
à aucune affection.
Nous sommes nés ainsi, sans entrailles.
Ils ont placé nos sentiments sur une lame aiguisée.
Notre forgeron nous a créés
pour découper de plus belle
et pour ne pas succomber à la mort.
Il ne savait pas lire;
l’ambiguïté des lettres punissait son âme.
Il n’habita jamais une maison.
Ses yeux se confondaient toujours avec les fenêtres.
Il n’aima jamais une femme,
ses sentiments étaient secrets
ils allaient et venaient dans le silence.
Il constata que les amis
les rues et les bars
changeaient inexorablement.
Natu in Egittu in u 1967, hà fattu studii di cumerciu è di arte è teatru. Hà scrittu parechjei racolte puetiche in parechji paesi. L’ultima publicazione impurtante hè una racolta publicata in Alemagna Was von ums ubbrig bleibt, kummert niemanden. A so puesia si insuchja à tempu di un estru cuntempuraneu decisu è di tuttu un memoraghju persunale arradicatu in i carrughji di u Caire.
nous pourrions faire l’amour et ne le ferons pas,
trop de nuit nous sépare.
et nous avons cessé de tisser
l’intimité qui nous soutenait.
les heures rampent à plat ventre par terre.
le vent remuera les branches
peut-être à midi,
la soupe trop froide…
nous pourrions faire l’amour et ne le ferons pas
il y a trop de tromperie dans la conversation.
et l’eau de la douche est glacée.
nous pourrions faire l’amour. peut-être le ferons-nous.
dans l’air qui nous sépare
le hasard est la surprise.
la jeunesse sera-t-elle une entrave?
la vie rampe à ras de terre.
le vent remuera les branches
peut-être un soir.
la nuit est trop fraîche,
et le taudis qui nous abrite est trop chaud.
nous pourrions faire l’amour. peut-être le ferons-nous.
il y a plein de vie dans la conversation.
et le plat, sur la table, est servi, et attend…
le sexe t’effarouche ?
ce qui fait peur c’est l’amour.
Hè statu prufessore di liceu è po hà direttu una rivista di arte in Spagna. Cullabureghja in parechji prugramma di radiu è televisone per sugetti di literatura è cultura. E so ultime racolte puetiche sò: Ombres (2000) è Temps en blanc (2003).
Quel jour je ne songerai pas à l’appartement
aux murs strictement peints en rose ?
J’arrive à la maison les semelles pleines de sable,
mouillé par la pluie et je n’ai plus rien à faire
que regarder la photo
qui te distingue avec le maillot
léopardé que tu ne voulus pas garder,
en écoutant la voix de Lou Reed
et le sourire nettement heureux.
Je marche embusqué d’automne
dans le couloir que je ne veux pas
plein des poèmes sur toi,
déception houleuse sans mot
dans le vase liquide des verbes où tu bouges.
La paix est le temps de charger le fusil
Bob Dylan
Il nous fallait ramasser nos morts
et nous ne pouvions pas nous occuper de nous-mêmes,
de notre douleur ou d’un bonheur
moindre;
la vie coulait tout autour,
étrangère.
Je savais que nous étions des types compliqués
et que ce que nous disions n’était pas toujours ce que nous voulions dire,
mais certains jours,
de rares jours,
je me réveillais tout neuf après avoir rêvé de toi.
Hà cullaburatu cù a più gran parte di i giurnali è riviste in Catalogna è da 1999 dirige u supplementu culturale di u cutidianu Avui in Barcellona. Hà publicatu duie antulugie di a puesia catalana di oghje è parechji libri di puesia: l’ultimi più significativi sò El pont de Mühlberg (2002) è Menta (2005). Hè statu Premiu San Jordi 2001.
