Virsioni :

In caffè

Sumariu:

Principià à amparà !

Versione :

Ragiunata
Salutendu a ghjente

*En saluant les gens

Stà à sente i dialoghji

(Écouter les dialogues)

Ragiunate non furmale
1 : O Dumè, ti presentu à Petru, u mo amicu
2 : Salute ! Mi face piacè.

Asirciziu
Numerali è cardinali. Manere di dì

*Numéraux et cardinaux. Expressions

Avvicina a spressione (1, 2, 3, 4, 5) è u so significatu

Traduzzioni

Ci sò sbalgi. sbalgiu.
Pruveti la dinò clicchendu quì suttu. Bravu, hè tuttu ghjustu!
» Fà l’asirciziu un'antra volta

1. Girandulà, fà un giru tamantu prima di ghjunghje duve si vole
Traduzzioni: Faire un long chemin, passer par toutes les étapes avant d’arriver au but
- Trenta trentunu (Trente (ou) trente et un / C’est du pareil au même)
- Mette si in quattru (Se mettre en quatre)
- Scumette centu contr’à unu (Parier à cent contre un, être sûr à cent pour cent)
- Girà e sette chjappelle (Vagabonder)
- Fà in quattru è quattru ottu (Faire en deux temps trois mouvements)
2. Esse sicuru di a so idea à u puntu di piglià una scumessa ardita
Traduzzioni: Etre sûr de ce que l’on avance au point de pouvoir parier gros
- Trenta trentunu (Trente (ou) trente et un / C’est du pareil au même)
- Mette si in quattru (Se mettre en quatre)
- Scumette centu contr’à unu (Parier à cent contre un, être sûr à cent pour cent)
- Girà e sette chjappelle (Vagabonder)
- Fà in quattru è quattru ottu (Faire en deux temps trois mouvements)
3. Fà qualcosa in furia è cun sicurezza
Traduzzioni: Exécuter une action très rapidement
- Trenta trentunu (Trente (ou) trente et un / C’est du pareil au même)
- Mette si in quattru (Se mettre en quatre)
- Scumette centu contr’à unu (Parier à cent contre un, être sûr à cent pour cent)
- Girà e sette chjappelle (Vagabonder)
- Fà in quattru è quattru ottu (Faire en deux temps trois mouvements)
4. Ci hè poca differenza
Traduzzioni: Quand il y a peu de différence...
- Trenta trentunu (Trente (ou) trente et un / C’est du pareil au même)
- Mette si in quattru (Se mettre en quatre)
- Scumette centu contr’à unu (Parier à cent contre un, être sûr à cent pour cent)
- Girà e sette chjappelle (Vagabonder)
- Fà in quattru è quattru ottu (Faire en deux temps trois mouvements)

Asirciziu
Numerali è cardinali

*Numéraux et cardinaux

Sceglie a risposta ghjusta

Traduzzioni

1. Martinu hè turnatu in casa à a ... ora
Traduzzioni: Martinu est rentré à la maison à la première heure
- Prima (Première)
- Trè (Trois)
- Dece (Dix)
2. Eccu u ... libru ch’o aghju scrittu
Traduzzioni: Voici le deuxième livre que j’ai écrit
- Secondu (Deuxième)
- Trentatrè (Trente trois)
- Cinquecentu ( Cinq cent)
3. Aghju da andà in vacanze u ... di ghjugnu
Traduzzioni: Je vais aller en vacances le trente juin
- Trentesima (Trentième)
- Una (Une)
- Trenta (Trente)
4. Hè Natale. Festighjemu u ... di decembre
Traduzzioni: C’est la Noël. Nous fêtons le vingt-cinq décembre
- Quaranta (Quarante)
- Vinticinque (Vingt cinq)
- Centunu (Cent un)
5. Oghje scopru à Roma pè a ... volta
Traduzzioni: Aujourd’hui je découvre Rome pour la première fois
- Sessanta (Soixante)
- Cinque (Cinquième)
- Prima (Première)

Versione :

Ragiunata
Aspettendu l'aviò

Letizia: Salute, o Marì, cumu stai?
Maria: Và bè, grazie! È tù?

Aspettendu l'aviò

Eccu a prima lezzione. Si tratta di mette si in situazione semplice di linguaghju. Presentà si, dì u so nome è a so casata, salutà, risponde, cuntà, è altre cose abituale. I persunagi d’issa scenetta si cunnoscenu. Sò amichi. Trà d’elli si parlanu in modu direttu. Di sicuru, secondu a ghjente è u cuntestu, u tonu è e formule cambianu.

Traduzzione

Sumariu:

Principià à amparà !

MESSA À GHJORNU DI U 15 DI SETTEMBRE DI U 2013

Vita di l'associu

Pè andà subitu à cunsultà i ducumenti, cliccate nantu à e parolle scritte in rossu

Salute,

Sta volta,

CENTRU CULTURALE UNIVERSITARIU

Imprimer Envoyer par e-mail Partager sur facebook Partager sur Twitter Partager sur Google+

UNA BELLA SQUATRA!

Vita di l'associu

E MUNITRICE DI U CENTRU CULTURALE UNIVERSITARIU

Imprimer Envoyer par e-mail Partager sur facebook Partager sur Twitter Partager sur Google+

C.C.U

Attività altre

Vita di l'associu

E fisce PDF, e pudete fighjà quì sottu. Cù a figuretta quassù in cima di u ducumentu à dritta, puderete apre issu PDF in un’altra pagina. Cusì si pò vede nantu à u scraniu sanu.
In fondu di a pagina, una leia vi permette di telecaricà isse fisce PDF.

Imprimer Envoyer par e-mail Partager sur facebook Partager sur Twitter Partager sur Google+