Auszug aus dem Roman 

Les Glycines d’Altea 

de Jacques Thiers 

Wolfgang Laade – Le chant traditionnel corse – Volume 2

Chants d’hommes

Traduction : Brigitte Ranc Zech

Chants de soldats  37 

CHANTS DE SOLDATS

Le corse étant soldat 

U PRETI È A SO AMICA

Bianca, di Palleca, è Silvestru, un pritanchjinu di Ciamanacci, s'amavani, ma benintesu ùn si pudiani marità.

Hè vera chì un preti innamuratu si ni vedi pocu, ma ci voli à sapè ch'eddi s'amavani dighjà quand'edd'erani inseme à a scola.

Silvestru s’era fattu preti quand’edd’hà sappiutu chì u so babbu u vulia marità incù un’altra donna chè Bianca.

CANARI VINCE

A Rover 3500S V8, cappotta aperta, inghjuttia l'asfaltu scassatu di a strada di u Capi Corsu senza rispettà u limitu di vitezza è a prudenza necessaria annantu à stu pavimentu stortu. Gracieuse, e mani guantate di pelle, s’appiccicava à u chjerchju in ascagiù di a so vittura di cullezzione. Ogni tantu spazzava à l’affurtu una lacrima cù u ruvescu di a manu. U so fazzulettu di tarlatana di seta bianca, ligatu elegantemente annantu à i so capelli tinti in biondu, gallighjava nant’u so collu cum'è una bandera.

CORSU

1-Quasi ghjunti à A bocca Guagnarola, eccu luntanu, spini di dinusauri (Tafunatu, Paglia orba, Tula).

2-Sfarfallà, si sfarfalleghja à veru.

3-Eccu ci à un rifugiu trà i più belli à parè meiu : Puscaghja 

4-Lince feroce di A Lonca, cerberu di rifugiu.

A CROCI MAGICA

In Vighjaneddu, Marietta si divia marità oghji incù u Signori Matteiu. Dui beddi ziteddi, bravi è comu si devi. Tutti’i ghjenti di u rughjonu vuliani participà.

I soldi c’erani è tutt’era prontu pà una festa chì si n’avia da parlà !

Ma l’ora d’andà à ghjesgia era vinuta è  tutti si movani, in testa u frenu fatu di una rocca pà filà,  è pièna di frisgietti di tutt’i culori,

Chants d’hommes

LAMENTI DE BANDITS

Vengeance sanglante et banditisme