Oghje hè l’anniversariu di Ghjuvanni. Da salutà issa stonda di festa, i so amichi li anu prupostu di fà si una surtita in muntagna. Anu da andà nant’à u Paglia Orba. Ma li anu da fà una surpresa. Quand’elli escenu di vittura, à l’iniziu di u chjassu di a spassighjata, ad accoglie li ci hè unu chì l’aspetta. Hè un prufessiunale guida di muntagna. È Ghjuvanni ampara ch’ellu anderà quassù in cima in cima, ma sequitendu un itinerariu di appichjata.

Michel Casta nous a obligeamment communiqué les informations ci-dessous qui permettront d’identifier certains de ces instituteurs et de mieux connaître les perspectives ouvertes par le projet Mourre-Cottard.

Sources : Archives nationales (ANF), Archives historiques du diocèse d’Ajaccio (AHDA)

Conseil royal de l'instruction publique

Instruction primaire

projet d'établissement de trente quatre nouvelles écoles chrétiennes en Corse.

Note (janvier 1821) pour Son Excellence le ministre, secrétaire d'état, président du Conseil royal de l'instruction publique

A PROPOS DE L’UNION DES METHODES D’ENSEIGNEMENT

ANNEXE 1

Archives Nationales, Paris  F¹⁷9368

À quiddi tempi chì i Corsi s'imbattiani contr’à i Sarracini, vicin'à u Rizzanesu, c’era un tisoru in una sapara di u diavuli.

Issu tisoru avia un patronu: u conti Rinaldu, di Fazzà. Un ghjornu ch'eddu partiaà scumbatta incù i Sarracini, hà chjamatu u diavuli è l'hà prupostu di dà li l'animi di centu Sarracini ch’eddu tumbaria, s'eddu vulia vardà Ii u so tisoru fin'à ch’eddu volti.

« U ti vardaraghju u to tisoru. Ma s’è tu mori, saraghju ubligatu di abandunà lu.