CANTU IN MOSSA
Quand la chanson fait son Cinéma…
A PROVA
Attelli
Scontri di 15.03.2017
MERCREDI 8 MARS A 18 HEURES SALLE DES CONGRES BASTIA
A PROVA, Performance Acting --
Corinne Mattei, Guy Cimino, Jean-Pierre Giudicelli et Pierrick Tonelli se sont emparés, dans une mise en scène de Guy Cimino, du texte de Jacques Thiers . "A PROVA, Performance Acting" réunit ainsi en un spectacle plurilingue trois « petites formes » écrites par G.Thiers.
A PROVA - 3 petites formes théâtrales
S’ELLA VULISSI
1 acte 2 personnages
Durant une suspension d’audience
Maurizio MATTIUZA - Di Turchinu Dui
Attelli
Scontri di 15.03.20172 parts of blue
Ghjacumu THIERS
До свидания!
Da svidania
Da svidania
quandu u core hè amaru
è scialbida a vita
senza sapè perchè
i segni sò singhjozzi
rente à la Neva piana
ùn ne aghju memorie
da buscà ci prighera
A neve corre
è corre a Neva
è l’acule marine
sò arrette una stonda
nantu à lastre di ghjacciu
cutrendu stracci d’anime
sottu à l’arcu di ponti
acuttumiti
di spaventu è di aggrancu
Maurizio MATTIUZA - Dapît dal vert
In fondu à u verde
Maurizio MATTIUZA -Tutti l'arburi
Tutti l’arburi
Patrizia GATTACECCA
Attelli
Scontri di 15.03.2017
Des phrases enfantines
Patrizia GATTACECCA - Puemi Traduzzione
Desertu
Patrizia Gattaceca - Traduzions par Furlan
Sò chjari i purtelli
I so vetri d’acqua
Ci lacanu ciuttà
Soli sunniati
M’arrimbu à sente l’estate
Mentr’ellu dorme chetu
U tempu sottu à e cennere.
Claires fenêtres
Aux vitres liquides
Où miroitent
des soleils révés
je me penche pour respirer l’été
pendant que le temps dort
paisible sous la cendre