En raison de certaines innovations du « nouveau système » orthographique corse les textes antérieurs au « riacquistu » apparaissent désormais comme étranges ou désuets. Le fossé entre « anciens » et « nouveaux » auteurs se creuse, notamment en raison de la récente « modernisation orthographique » de quelques « classiques » de la littérature corse, pratique discutable sur le principe et sur les résultats, pas toujours homogènes.