Dapoi u principiu di l’annu 2012 hè principiatu un travagliu chì prumette assai. Hè cuurdinatu da una puetessa è traduttrice di gran talentu, oramai fidata di a Corsica è chì ci face visita regulare. Megliu chè Rosa Alice BRANCO ùn ci pudia esse à purtà issu prugettu. Un primu scontru si hè fattu di aprile, un altru di ghjugnu in Parigi à l’occasione di u Marcatu di a Puesie, Piazza San Sulpiziu chì festighjava quistannu a so trentesima edizione. Hè previstu di fà a cunclusione d’issu travagliu durante a stonda « Turchinu Maiò » (Corti, 13-14.11.2012)

Avec la venue de Rosa Alice Branco (Portugal) l’Association de Soutien du Centre Culturel Universitaire célèbre le « Printemps des Poètes » du 3 au 5 avril 2012.
Rosa Alice Branco dirige en ce moment une importante opération de traduction de quelques-uns des poètes corses contemporains, avec le soutien de la Direction Lingua Corsa de la CTC. Cette anthologie corse-portugais sera ensuite éditée et diffusée au Portugal.

Una pagina chjappa in e prove in ballu :

U mari s’affusca
A boci di l’anitri
Hè par pena bianca.
O mar fica fosco
O grito dos patos
É esbranquiçado

...

In sigretu a notti
I varma in i castagni
Sutt’à a luna.

Em segredo a noite
Os vermes nas castanhas
Sob a lua

Rosa Alice BRANCO pè issa antulugia hà vulsutu sceglie pochi pueti, è dunque testi à bastanza, in modu à pudè spechjà isse opere in manera apprufundita. Postu chì u destinatariu hè un publicu chì a scrittura corsa, ùn la cunnosce mancu à pena :

• Ghjacumu BIANCARELLI
• Alanu Di MEGLIO
• Ghjacumu FUSINA
• Patrizia GATTACECA
• Sonia MORETTI
• Lucia SANTUCCI
• Ghjacumu THIERS