(Traduzzione corsa di Ghjuvanni Chiorboli)

Si stava sempre solu, chì cumpagni di ghjocu ùn avia. Ellu ùn avia mai ghjucatu, da sempre avia solu travagliatu. E' da travagliadore era vestutu: una ghjacchitella di villutu, pantaloni à usu cavalieru, stifali alti un palmu è scarponi di coghju di vacchetta. A lascita di u babbu era una casata, quella di a mamma dui ochji verdi di gattu. E' dinò duie bracce ch'ellu avia vindutu à un padrone, u podestà, un umatale cun duie spalle di boia, un capucciu arrapatu à zeru chì curunava quella persona for di misura, una bocca piena di denti scarsi è negri, prupietariu di i chjosi chì da Sos Paris ghjunghjianu fin'à u mare di a Baronia, arricate in dota da a moglia, è induve manenti fumuti quant'è padroni curavanu bande di pecure è bandaglioni di vacche è porchi.
Quand'ell'ùn andava à u stazzu cù a ghjumenta spana pè ghjunghje in paese u latte di a munghjitura, u pasturellu girandulave per isse gargotte, si mettia di punta à i tavulini di ghucadori di carte, stava à sente i tenores, ma cun l'arechje stinzate pè sente l'ordini di u padrone chì si pudianu sente da un capu à l'altru di u paese. Ma u più di u tempu u passava à cantu à u padrone, chì a ghjurnata sana si stava à cavallu à una carrea, cù u giurnale apertu ch'ellu lighjia à stonde perse. Quand'ell'ùn lighjia si pisava da a carrea, si minava à forza nant'à i stifaloni negri è mettia à attaccà lite à quelli chì li passavanu à tiru, i servi stircaghji ch'ellu trattava da scrucconi, i pighjunanti di i chjosi, i tanti chì li duvianu soldi. Certe volte, cusì per ride, azzizzava u cane mastinu, sempre di guardia sott'à a carrea, à dossu à Pipinu u scemu quand'ellu passava scalzu à vicinu ridendu è sputendu. Un ghjornu l'avia mandatu à u paese à cantu pè fà li leghe l'ora di l'arillogiu di u campanile di quallà, perch'ellu pudì si arregulà u soiu di stacchinu. Pipinu era vultatu cù i pedi impiagati è li avia dettu l'ora di l'arillogiu di quellu paese, luntanu duie ore di strada. "O Pipì" li avia dettu u padrone guardendu u soiu, "quill'arillogiu ùn và micca, marca duie ore di ritardu". E' tandu tutti à scaccanà cù u padrone.
U picculu servu pastore stava à sente è guardava in silenziu, prontu à corre à cumprà un sigaru pè u padrone, à piglià u giurnale in Piatza 'e Leones à u pustale di nov'ore, à porghje li un bichjeru d'acqua fresca ricacciatu da e sechje gucciulante ch'elle ghjunghjianu e donne da a funtana.
Solu ellu solu ùn s'alluntanava da a carrea quand'ellu venia l'amicu di u pudestà, u capitanu alemanu. U capitanu passava ogni matina quand'ellu scuccava meziornu cù una vittura negra spampillante è, ghjuntu à paru à a carrea, minava un culpettu di staffile nant'à a spalla di u sciuffore chì piantava à u lampu.
Saltava, facia u salutu militare, cu a so mana inguantata tuccava quella ch'ellu li dava u podestà chì, avendu lu vistu da luntanu, l'aspettava arrittu, cù a beretta in manu è c'un fischju avia fattu vultà u cane; trumindui si mettianu à pusà in giru à u tavulinu à l'osteria in faccia, appruntatu da a moglia di u padrone. Biianu u vinu, ma più chè chjachjarà, si minavanu à ternu seccu n'ant'à e spalle, ridianu è guardavanu e ghjente chì passavanu.Una volta eranu andati inseme à caccighjà nant'à i terreni di u podestà è eranu vultati cù un cinghjale tamant'è un porcu mansu. A' spessu u podestà invitava u capitanu à cena in casa soia, ma quellu avia sempre ricusatu.
Falava in terra ancu u sciuffore, dopu cansata a vittura pè lascià piazza à i carri chì facianu u pass'è veni nant'à u stradone. "Salute o Camarà" li dicia u pasturellu è appellamanu u purtava à a carrea libara di u podestà. Cacciava à l'altri zitelletti chì davanu fastidiu à u sciuffore alemanu cu a cantalena "Camarà Bombò". Stavanu cusì, guardendu si in l'ochji, induv'elli riescianu forse à leghje ciò ch'ell'ùn si pudianu dì à parolle; tandu Camarà passava so mana levia trà i capelli à setula di u so amicu, o u facia pusà à u cumandu di a vittura. E' quandu u capitanu s'arrizzava da u tavulinu di l'osteria è facia u salutu militare à u podestà prima d'andà si ne, Camerà turnava à passà li a mana ind'i capelli, li dava i bombò è ripartia pianu pianu cum'ellu era ghjuntu. Camarà era u cumpagnu ch'ellu avia sempre abbramatu; é quant'ellu li saria piaciutu chì iss'omu bravu è affettuosu fussi statu u so babbu.
A' quelli tempi c'era a guerra. Durente quell'estate di u quarantrè, à manu à manu, dui aviò, unu appress'à l'altru, avianu mandatu in pezzi cù u rughju di i mutori è u quellu di e mitragliate u cristallu di u celu dopumeziurnale. U primu era cascatu à mez'à i querci di Dogolai; u segondu l'avia fattu trè giri intornu è pò era smarritu daret'à a serra azura di i monti di Lugula. Ci era corsu tuttu u paese è e donne avianu cacciatu da l'aviò u paracadute di l'aviatore mortu pè fanne camisge è calzunetti. I suldati alemani eranu ghjunti dopu è avianu purtatu u mortu ind'u baraccone longu di legnu ch'elli avianu custruitu à cant'à a scola. Brave ghjente, l'alemani, è capace. Un' mulestanu mai à nimu, masimu e donne (micca cum'è i Taliani circandaghji di a Cremona, sempre in giru à visticà donne, o à scruccunà ind'e vigne è l'orti); mai s'era vistu un alemanu piglià ind'un campu una mora (chì ghjè di tutti) o un ficandianu mezu infracichitu. Ma da poi quellu ghjornu u so duttore avia chjosu l'ambulatoriu, ùn dava più medicine à i malati, ùn cacciava più i denti merzi; i suldati chì prima facianu un surrisu à i zitelli chì i tiravanu per a cappotta, avà mancu più si vultavanu à e so chjame di "O Camarà Bombò"; ùn barattavanu più tavaccu cun frutta è casgiu.
A' principiu di settembre l'alemani avianu lampatu u so baraccone è avianu brusgiatu e tavule di legnu. A ghjente avia capitu chì certi pensiunanti eranu per parte, puru sì unipochi ùn avianu mai capitu perchè ch'ell'eranu ghjunti. I suldati avianu carcatu i camiò di i so cunvogli, s'eranu incalfatu l'elmu cum'ellu ci vole, è avianu pigliatu à cullà ver di l'altupianu. Alti è cuperti cù l'incirate verde i camiò eranu arripiccati cun fracassu per a cullata di Molinu, avianu giratu intorn'à u mezuchjerchju di Piatza nova è s'eranu imbuccati ind'u stradone versu Terranoa. Daret'à ogni camiò c'era un suldatu accupatu à press'à una mitragliosa. Da e stradelle ricciate è da e corte eranu scatuliti à vede, dumandà, risponde. U podestà è u servu pasturellu appinzavanu l'ochji ver di quella prucessiò muturizata, circhendu a vittura negra di i dui amichi chì si n'andavanu, omancu per un salutu, postu chì di a partenza ùn eranu stati avisati. L'avianu vista à mez'à a fila è, quand'ell'era passata à cant'à elli, era piantata, cum'è sempre. Eranu falati in terra Camarà, ch'avia messu a mana nant'à a spalla di u zitellu, cume à prutege lu, è u capitanu, chì sta volta ùn avia fattu u salutu militare: in manu stringhjia una pistola puntata ver di u podestà. U capitanu avia lintatu un mughju è Camerà era corsu subitu in vittura, à u postu di cumandu. In u frattempu, quattru suldati avianu agguantatu u podestà, in ghjleccu è camisgia bianca, è l'avianu carcatu di forza nant'à l'ultimu camiò di a fila. Propiu tandu era affaccata a moglie c'una salciccia è una forma di casgiu in manu. S'era firmata cusì una stonda, cum'una stantara, trichendu à crede ciò ch'elli vidianu i so ochji spalancati; quand'ella avia capitu ch'elli si pigliavanu u maritu (per guarantì si a sicurezza in lu francà quellu territoriu oramai fattu nemicu), avia cappiatu in terra salciccia è casgiu è avia pigliatu à corre appressu à i camiò. U maritu rispundia à e stride di a moglia cun mughji vani. Tandu i suldati, dopu piattatu e mitragliose, fin'à l'ultima casa di u paese avianu messu à cantà una canzona ch'elli cunniscianu tutti, è cantavanu di quandu in quandu, Lilì Marlen; cù a pistola appughjata à un fiancu, paria ch'ellu cantessi ancu u podestà; à e ghjente chì stavanu à bor di stradone, l'alemani lampanu tavaccu, bombò à i zitellucci chì li venianu à pressu riduloni. A chì avia vistu e mitragliose ùn s'era mossu, è à chì a ci avia fatta à ricuarà lu, l'era bastatu u tavaccu. "A' bon viaghju" è "Fate u viaghju di u corbu" salatuvanu quelli chì firmavanu.
Ma l'omi di u podestà, aspettavanu u mumentu bonu pè u cuntrastu. Dopu insellatu i cavalli, cù i so fucili à collu (c'era ancu u pasturellu, in groppa à u cavallu di u servu pastore più anzianu), avianu inficcatu i sproni in fiancu à i cavalli è, pigliatu pè l'accurtatoghju di u Cutinagliu, s'eranu impustati daret'à una muraglietta à bor di u stradone di Sos Paris. Un' avianu aspettatu tantu. Passati i primi camiò avianu apertu u focu. L'alemani rispundianu cun reffiche di mitragliosa; ma sparavanu à cechesca, ùn la ci facianu à inquadrà a zibula. Avianu avutu i morti.
A' mez'à u cumbugliu, u podestà, mortu per mortu, era saltatu da u camiò è s'era messu à corre arent'à u stradone, cù e palle chì li fiscavanu à l'arechje, è s'era lampatu ind'un ghjargalu. Ancu u pasturellu, sculinnata a vittura di Camarà è saltatu da daret'à u muru induv'ellu si piattava, curria nant'à u stradone.
-Camarà! Camarà!- stridava à a vittura negra.
A palla chì l'avia tombu l'avia culpitu cun quellu stridu in bocca. Camarà s'era piantatu è s'era addinuchjutu sopra u zitellu, accarizzendu li i capelli à setula, circhendu in quell'ochji verdi di gattu torna un ansciu di vita. L'avia pigliatu in collu è s'era avviatu pianu pianu ver di u paese. "Schleiße!' avia rispostu, girendu à pena a faccia, à l'ordini di u capitanu chì li mughjavu di vultà in daretu; forse mancu ellu avia intesu a pistulittata chì u padrone l'avia sparatu daret'à e spalle. A ruchjata di i camiò ripigliava pianu à viaghjà. Stanciatu u fracassu di i botti, i servi avianu ricuaratu u padrone quaghjò ind'u ghjargalu è ricuaratu i fiori gialli di a ferla chì ci avianu guarnitu e briglie di cavalli è s'eranu avviati ver di u paese. Ghjà da e prime case avianu messu à sparà per aria: paria ch'elli vultessinu da a festa di l'Annossata.
U ghjornu dopu avianu sepellitu u pasturellu è u suldatu alemanu, in duie fosse vicine. Nant'à a croce di l'alemanu avianu scrittu Camarà Bombò.