Ragiunata
Sport è passatempu. Ascultà i dialoghi

U SPORT

1 : O Dumè, andemu à curra dumani ?
2 : Innò, mi dispiaci, ma aghju un macciu.
3 : Allora, vengu à veda ti... perda !

Asirciziu
Sport è passatempu. Maneri di dì

Asgiu è pussibilità. Maneri di dì. Avvicinà a sprissioni (1, 2, 3, 4, 5) è u so significatu

Ci sò sbalgi. sbalgiu.
Pruveti la dinò clicchendu quì suttu. Bravu, hè tuttu ghjustu!
» Fà l’asirciziu un'antra volta

1. Ùn ci fidemu di l’apparenzi
Traduzzioni: Ne nous fions pas aux apparences
- U povaru ùn hà asgiu, li manca pani o casgiu (Les pauvres gens manquent toujours de quelque chose)
- Vesti un bastonu, pari un baronu (Un habit sur un bâton, ça vous fait un baron!)
- Sangui di i petri ùn si ni pò caccià (On a beau vouloir, impossible d’agir si on n’a pas de quoi)
- Si ni stani à l’oziu (Ils sont désoeuvrés)
- Asgiu di a me casa, quantu vali ! (Rien de mieux que la paix de son chez soi)
2. I petri ùn ani micca sangui
Traduzzioni: Les pierres n'ont pas de sang
- U povaru ùn hà asgiu, li manca pani o casgiu (Les pauvres gens manquent toujours de quelque chose)
- Vesti un bastonu, pari un baronu (Un habit sur un bâton, ça vous fait un baron!)
- Sangui di i petri ùn si ni pò caccià (On a beau vouloir, impossible d’agir si on n’a pas de quoi:)
- Si ni stani à l’oziu (Ils sont désoeuvrés)
- Asgiu di a me casa, quantu vali ! (Rien de mieux que la paix de son chez soi)
3. Qualcosa manca sempri à un povaru
Traduzzioni: Les pauvres gens manquent toujours de quelque chose
- U povaru ùn hà asgiu, li manca pani o casgiu (Les pauvres gens manquent toujours de quelque chose)
- Vesti un bastonu, pari un baronu (Un habit sur un bâton, ça vous fait un baron!)
- Sangui di i petri ùn si ni pò caccià (On a beau vouloir, impossible d’agir si on n’a pas de quoi:)
- Si ni stani à l’oziu (Ils sont désoeuvrés)
- Asgiu di a me casa, quantu vali ! (Rien de mieux que la paix de son chez soi)
4. Ùn facini nudda
Traduzzioni: Ils ne font rien
- U povaru ùn hà asgiu, li manca pani o casgiu (Les pauvres gens manquent toujours de quelque chose)
- Vesti un bastonu, pari un baronu (Un habit sur un bâton, ça vous fait un baron!)
- Sangui di i petri ùn si ni pò caccià (On a beau vouloir, impossible d’agir si on n’a pas de quoi:)
- Si ni stani à l’oziu (Ils sont désoeuvrés)
- Asgiu di a me casa, quantu vali ! (Rien de mieux que la paix de son chez soi)
5. In casa soia si stà bè è tranquilli
Traduzzioni: Dans sa maison on est bien et tranquille
- U povaru ùn hà asgiu, li manca pani o casgiu (Les pauvres gens manquent toujours de quelque chose)
- Vesti un bastonu, pari un baronu (Un habit sur un bâton, ça vous fait un baron!)
- Sangui di i petri ùn si ni pò caccià (On a beau vouloir, impossible d’agir si on n’a pas de quoi:)
- Si ni stani à l’oziu (Ils sont désoeuvrés)
- Asgiu di a me casa, quantu vali ! (Rien de mieux que la paix de son chez soi)

Asirciziu
Virsura virbali. ùn... micca...

Maria : O Lè, chì faci com’è passatempu ?
Leria : Mi piaci à leghja è à pinturì.
Maria : Anch’eiu leghju mondi, ma mi piaci di più u sport. È tù, o Marcè ?

Asirciziu
Verba in -A

Sciuvarà a risposta ghjusta

Asirciziu
Virsura virbali. Mi piaci..., mi piacini..., mi piaci à...

Asirciziu
Verba in -À

Sciuvarà a risposta ghjusta

Ragiunata
Sport è passatempu

Maria : O Lè, chì faci com’è passatempu ?
Leria : Mi piaci à leghja è à pinturì.
Maria : Anch’eiu leghju mondi, ma mi piaci di più u sport. È tù, o Marcè ?
Marcedda : Eiu, ùn leghju micca, ùn facciu micca sport, ùn pinturiscu micca. Mi piaci à dorma, à fighjulà un filmu è un pocu à fà a cucina !

Sport è passatempu

Sumariu:

Principià à amparà !

Asirciziu
A canzona di u pinu

*Chanson du pin

In u testu ci sò i tafona. In u listinu, sciuvareti a risposta ghjusta è po' dopu valideti. Ugni parolla si pò imprudà una volta è basta

Traduzzioni

Asirciziu
Hè caru! Comu si dici in corsu?

Traducia i frasi francesi (1, 2, 3, 4, 5) incù a so sprissioni in corsu (1? 2? 3? 4?)

Traduzzioni

U SPORT

Pages