À Pedi !

Sumariu:

Asirciziu
Com’è in casa voscia !

*Comme à la maison

Intriti ! Intriti ! Quì, seti com’è in casa voscia !
Fighjuleti : culà, à mezu à a corti, pudeti piddà un bagnu. Nanzi era una vasca. Ni avemu fattu una piscina.
Piddeti a scalinata chì codda à u prima pianu.
Aveti da ghjunghja à nantu à a tarrazza. Culandinsù, seti di fronti à u campanili di a ghjesia.

Asirciziu
Cambiemu camara ?

*Nous changeons de chambre ?

In sta camara, ci hè troppu rimori.
T’ai a raghjò. È po, faci troppu caldu !
A clim ùn marchja micca.
Allora, falemu à a ricizzioni.
...
Ùn ci hè prublema. Vi docu un’antra camera.
Camara 13 ! Mamma ! Eiu socu superstiziosa...

Asirciziu
In camara. Senta a canzona

In u testu ci sò i tafona. In u listinu, sciuvareti a risposta ghjusta è po' dopu valideti. Ugni parolla si pò imprudà una volta è basta

Traduzzioni

Asirciziu
In camara. Virsura virbali

Leria: Chì bella stanza !
Maria: T’ai a raghjò! È po chì bella vista !
Marcedda: Eiu appendu i panni !
Maria: Fighjuleti ! Fighjuleti, si vedi a Turra Eiffel sana sana !
Leria : Aspetta! Facciu un ritrattu è u mandu à Petru !

Ci sò sbalgi. sbalgiu.
Pruveti la dinò clicchendu quì suttu. Bravu, hè tuttu ghjustu!
» Fà l’asirciziu un'antra volta

Asirciziu
In Camara: Aghjittivu esclamativu