DA FIGHJÀ : Intervista G.S.Bartoli –filmettu in facebook.com/ville.bastia

nuvembre di u 2018

https://www.facebook.com/ville.bastia.corsica/videos/775212882814022/?t=2

 La Fontaine Neuve et la Vieille Fontaine

(texte dans : JP.Castellani  et L.Sebbar, Une enfance corse, Ed.Colonna, 2010)

I Misgi, Albiana, 2013

(...)

Tutti l’altri sò cum’è noi. Ghjente urdinaria. Chì travaglia assai è guadagna pocu. Cunniscimu tuttu di a so vita. U più hè miseria è ancu quand’elli scaccaneghjanu, sente u straziu o u murtizzu, a so risa. Quand’elli ridenu, a so risa sona, ma cum’ellu si sente u ribombu in e grotte. O allora e cantine.

L’exploitation à des fins politiques de la variation linguistique a eu des effets particulièrement dramatiques dans la région des Balkans où les langues sont devenues des « langues emblèmes » (Victor Friedman). Ceci nous fait penser à la langue corse comme enjeu politique majeur. Dans le cas du couple bulgare-macédonien, le terme de « glossotomie » a été utilisé (Otto Kronsteiner) pour parler de la standardisation du macédonien effectuée à la fin de la Seconde guerre mondiale.

Caiorni

Dantea

16,5 x 24 cm - 228 pages

ISBN 9782824109084

16,00 €