Traduit du catalan par
Hélène Dorion et François-Michel Durazzo
avec la collaboration de l’auteur, Carles Duarte

“La raison séminale du cygne le rend blanc, et, à sa naissance, il reçoit la blancheur”
Plotin, Ennéades, VI.1.20

Du cygne naît un cygne,
d’une semence de pin
un pin semblable.
Un héritage infini nous compose.
Je porte dans les mains
un passé que je j’ignore.
D’autres corps prendront
l’expression de mon visage.
Assis, j’entends la mer
et revis un silence
que retient, depuis des siècles,
le regard d’un homme.
Je suis quelqu’un qui fut.