Y ie é prëscia d' udëi
l félesc
te ti udleda
chieta.
Sota l tëmp
passá
fajonse
na vita
ie é de bujën
de tëmp salvere
che se stlofa
tla mans
me ncunforte
duman da duman
al chiet jenudlá
y al stlaië di
danter dumbría y nia dumbría
al paussé
pona te si piet
per pië sú inò
ntëur nëus íte
la mesura
dla batuda
de tramedoi...

(Gherdëina)


Y ie e prescia de vedei

Y ie e prescia de vedei
l felesc
te tia ogleda
chieta.
Sota l temp
passé
fajonse
na vita
ie e debujegn
de temp salvare
che se sclofa
tles mans
i me conforte
indoman da doman
al chiet enjenedlé
y a l' alba
anter ombria y nia ombria
al paussé
dapò te si piet
per pié su indò
entourn nos ite
la mesura
dla batuda
de tramedoi...
(Ladin Dolomitan)