Versione :

Ducumentu
Whistler in Aiacciu in u 1901

In u 1868, hè statu un inglese, u duttore James Henry Bennet, à lancià Aiacciu da stazione di invernu. Ci fù un libru, è po articuli à fà la cunnosce. Li dete aiutu u duttore Ribton, un altru duttore, l’alemanu Bierman, è po una scuzzese Miss Thomasina M.A.E. Campbell, chì dete di manu à a custruzzione di i " cottages " è di a chjesa anglicana, nantu à u corsu Grandval. Aiacciu era una stazione frequentata assai à u principiu di u XX e seculu.

In principiu di 1901 Aiacciu ti avia sette hôtels è un centu di invernanti. Jules Monod in u so Guide officiel d'Ajaccio » ne canta e lode, maravigliatu : " Ajaccio est sans contredit le fleuron de la couronne de cette Arcadie charmante, la parure de cette Corse casquée de granit, à la chevelure sauvage, dont les flots baisent les pieds roses, le joyau rare de cette terre aux rocs ciselés et aux joailleries végétales. (...) Coquette à ravir, sur son cap ceinturé d'azur, avec les retombées d'argent de ses bois d'oliviers, éblouissante de lumière et de couleurs, Ajaccio est une des plus jolies villes du monde. "

L’invernanti sò ghjente malate o solu à l’oziu, sgiò di Londra o di Francfort, ricconi, uffiziali prussiani è vechje misses britanniche cù e so guvernante, trà quessi ci hè una manata di artisti chì anu lacatu rapresentazione di a vita aiaccina di invernu chì currisponde pocu cù a figura di e guide turistiche.

Jean Lorrain discrive cun malizia u clima di u " Grand Hôtel Continental ", oduv’ellu era passatu di ghjennaghju di u 1901: " Nous étions les derniers demeurés à table, les autres déjeuneurs déjà répandus dans le jardin et lézardant au soleil, dans un engoncement de plaids, de châles et de pèlerines comme seuls Anglais et Allemands en promènent à travers le monde ; phtisies d'outre-Rhin et spleens d'outre-Manche voisinaient là ; à l'ombre grêle et bleue des palmiers ; l'or en boule des mimosas et les thyrses ensanglantés des cactus à fleurs rouges préparaient en décor l'azur adouci des montagnes et du golfe ; c'était la mélancolie atténuée, le charme ouaté d'un paysage pour poitrinaires et globe-trotters, exténués de civilisation, venant s'échouer dans un havre d'exil et de somnolente agonie entre les oliviers, les chênes verts et la mer. "

Un artiste celebrissimu, u ritrattaru americanu Wissler ebbe solu dui filari u 2 ferraghju ind’è L'Union Républicaine.

In u 1901, James Abbot Mac Neill Whistler hè cunnisciutu assai, è cunsideratu à 67 anni, un capimachja di a rivolta mudernista. Parte da Londra per ragiò di malatia è ghjuntu in Marseglia decide di vene in Corsica, cunsigliatu da u so medicu chì stima u clima di Aiacciu: “C'est un puissant préservatif de la scrofule et de la tuberculose... Les goutteux, les rhumatisants, les anémiques, les convalescents, y accélèrent leur guérison ; les névropathes y trouvent le calme et le repos qui est pour eux le remède par excellence. « 

Whistler stava à l'Hôtel " Schweizerhof ". E riclame vantavanu u locu : " situation superbe en face du golfe et des chaînes de montagnes, aménagement d'après le système suisse, avec tout le confort ; jardin devant l'hôtel avec bosquets ; poêles en faïence, corridors chauffés, planchers en bois ", et la singularité : " seul établissement de son espèce dans tout le midi ; billard et bains dans l'hôtel. "