I DIALETTI DI E BALEARE: SANT ANTONI DE PORTAMY
Un viaghju pè iss'isule linguistiche
SANT ANTONI DE PORTAMANY (Eivissa)
Un piscatore presenta u so mistiere, i pesci è e varie tecniche di pesca.
Josep Antoni Guillem Ripoll
1r fragment
DA E BALEARE
Una fidighjata nantu à un'opera linguistica di alta qualità
Baratti
Scontri di 31.10.2012
Arxiu audiovisual dels dialectes catalans de les Illes Balears
MESSA À GHJORNU DI U 15 DI OTTOBRE 2012
Vita di l'associu
1) LITERATURA È VERITA ?
(in a rubrica : Literatura>Cumenti è parè)
Versione :
Uriginale
E PORTE DI A PUESIA - Francescu Micheli Durazzo
Ditti di u scavapuzza (À Guillevic)
O frà chì cerchi acqua
quandu a to verga trinneca
narbosa s’arrizza
l’acqua s’apri una via
indrint’à u sambucu
par u zirlimu.
Tandu scavu eiu
pà dà forma à a to brama.
Pà Guillevic
Dits du puisatier
Versione :
Uriginale
E PORTE DI A PUESIA - Ghjacumu Biancarelli
Vistutu di cutrina
Cupartu di ventu
Un ziteddu abbandunatu.
Revêtu de gelée
Revêtu de gelée
Couvert de vent
Un enfant abandonné.
(trad.FM.Durazzo)
Frost bitten
Frost bitten
Under the cloak of the wind,
A forsaken child.
Versione :
Uriginale
E PORTE DI A PUESIA - Marcu Biancarelli
I stagni di Carataghju
In i stagna di Carataghju
L’anitri sò di ritornu
I cula statinaghji
Sò mossi avà pà st’Auropi
Semu in ’ssi ciculi
Da pilu à piumi
Com’è in un gran caruseddu
Una rivista di music hall
L’anitri sò di ritornu
Cù i so boà in coddu
Hè un bellu paesu chè u nosciu
Una tarra di migrazioni
Pà biccazza è biccateddi
Hè un gran puttanismu ‘ssu paesu
Cù una spiaghja trà dui punti
Cù una stringa trà dui chiappi
Versione :
Uriginale
E PORTE DI A PUESIA - Marcellu Acquaviva
Chjappuli
Versione :
Uriginale
E PORTE DI A PUESIA - Paul Michel Filippi
Rubbayat di Mozzafar Esfarzari
N° 1
Serve mi u vinu, amicu. Quandu u vinu sarà betu, rottu
u bichjeru è l'amicizia morta, lampa mi una cuverta, chì
a notte hè cotrata in lu gran disertu
N° 55
Destinu
Nè u bè nè u male l'omu ùn hà creati
In la bisaccia c'eranu digià
U bè è u male l'omu i s'hè pigliati
In la bisaccia ci sò sempre avà.
Versione :
Uriginale
E PORTE DI A PUESIA - Alanu Di Meglio
A carezza di l'acqua
A carezza di l'acqua
arrimbata à i monti
scrivi a to custera
d'un’impussibili parafrasa
La caresse de l'eau
La caresse de l'eau
adossée aux montagnes
grave sur ta côte
une impossible paraphrase
(Trad FH.Durazzo)
DA SARDEGNA
5a edizione Premio Letterario Internazionale “San Bartolomeo”: Regolamento