Exercise
U participiu passatu

*Le participe passé

Sciuvarà a risposta ghjusta

Ci sò sbalgi. sbalgiu.
Pruvate la dinù clicchendu quì sottu. Bravu, hè tuttu ghjustu!
» Fà l'eserciziu un'altra volta

Exercise
Futuru di i verba: Avè+da+verbu infinitivu

Sciuvarà a risposta ghjusta

1. L’impiigatu ... da veda a camara
Translation: L’employé verra la chambre
- hà
- canta
- qualcosa
2. I ziteddi ... da lascià i balisgi
Translation: Les filles laisseront les valises
- hà
- ani
- aghju
3. Pà falà, Maria ... da piddà l’ascinsori
Translation: Pour descendre Marcelle prendra l’ascenseur
- hà
- aveti
- ai
4. Voi, ... da falà à pedi
Translation: Vous, vous descendrez à pied
- hà
- aveti
- ai
5. Noi, ... da parta in vacanzi incù i nosci amichi
Translation: Nous, nous partirons en vacances avec nos amis
- hà
- aveti
- avemu
6. Eiu,... da andà à veda u me missiavu è a me minnana in Nizza
Translation: Moi, j’irai voir mon grand-père et ma grand-mère à Nice
- aghju
- ai
- hà

Exercise
Verbu PUDÈ

Sciuvarà a risposta ghjusta

1. Babbu è mamma ... stà in casa
Translation: Papa et Maman peuvent rester à la maison
- poni
- pò
- possu
2. Maria ... sorti in Bonifaziu
Translation: Marie peut sortir à Bonifacio
- pò
- possu
- poni
3. U babbu di Maria è Antonu ... andà in Nizza
Translation: Le père de Maria et Antoine peuvent aller à Nice
- poi
- pudeti
- poni
4. U clienti ... piddà a prima cuddaziò
Translation: Le client peut prendre le petit déjeuner
- pò
- poi
- poni
5. Voi, ... falà incù e vosci amichi
Translation: Vous, vous pouvez descendre avec vos amies
- poi
- pudeti
- possu
6. Tù, ... andà stà in Corsica duranti i vacanzi ?
Translation: Toi, tu peux aller en Corse durant les vacances?
- poi
- pudeti
- poni

Ragiunata
À l'hotel

Maria : Bonghjornu ! L’aveti una camara incù trè letta ?
Impiigatu di a ricizzioni : Saluta ! Aghju da veda... Iè, ni aghju una ! Quantu notti ?
Maria : Quattru. In u prezzu ci hè a prima cuddaziò ?

À l'hotel

Summary:

Principià à amparà !

Scusate, parlate Sicinglismo?

una riflessione in quantu à e lingue mischjate

Tony DI PIETRO *

Exercise
Famidda è parenti. Senta a canzona

There are some gaps in this text. Choose the right answer from the list, and then validate it. Each word can only be used once.

Translation

Ragiunata
Famidda è parenti. Ascultà i dialoghi

Attiranza di l'amori

1 : O Marcè, Petru hè un bellu ziteddu ?
2 : Innò, à mè ùn mi piaci tantu.
3 : À mè mi piaci mondi !

Exercise
Famidda è parenti. Maneri di dì

Famidda è parenti. Maneri di dì. Avvicinà a sprissioni (1, 2, 3, 4, 5) è u so significatu

1. Avè una famidda in ghjiru hè meddu chè di avè solda è prupiità
Translation: Il vaut mieux avoir une parenté (des gens) que des biens (de la marchandise)
- Hè meddu a ghjenti chè robba (Il vaut mieux avoir des gens (autour de soi) plutôt que la fortune)
- Prima i denti chè i parenti (Les dents avant les parents ! (On pense en premier lieu à soi plutôt qu’aux autres))
- À i nozzi è à i dola si cunnoscini i soi (C’est à l’occasion des noces ou des funérailles qu’on reconnait les siens)
- Chjama babbu à chì ti dà pani! (Appelle "père" celui qui te donne à manger)
- Marita ti, ma stà luntana da mamma! (Marie-toi mais vis loin de ta mère)
2. Si fighjola prima u so intaressu parsunali chè quiddu di i soi
Translation: On se soucie de soi-même avant de s’intéresser à ses familiers
- Hè meddu a ghjenti chè robba (Il vaut mieux avoir des gens (autour de soi) plutôt que la fortune)
- Prima i denti chè i parenti (Les dents avant les parents ! (On pense en premier lieu à soi plutôt qu’aux autres))
- À i nozzi è à i dola si cunnoscini i soi (C’est à l’occasion des noces ou des funérailles qu’on reconnait les siens)
- Chjama babbu à chì ti dà pani! (Appelle "père" celui qui te donne à manger)
- Marita ti, ma stà luntana da mamma! (Marie-toi mais vis loin de ta mère)
3. A parentia si stringhji quand’idda ci hè qualcosa un avvinimentu filici o a morti di un parenti
Translation: Les liens familiaux se resserrent lors d’un événement heureux ou du décès d’un membre de la famille
- Hè meddu a ghjenti chè robba (Il vaut mieux avoir des gens (autour de soi) plutôt que la fortune)
- Prima i denti chè i parenti (Les dents avant les parents ! (On pense en premier lieu à soi plutôt qu’aux autres))
- À i nozzi è à i dola si cunnoscini i soi (C’est à l’occasion des noces ou des funérailles qu’on reconnait les siens)
- Chjama babbu à chì ti dà pani! (Appelle "père" celui qui te donne à manger)
- Marita ti, ma stà luntana da mamma! (Marie-toi mais vis loin de ta mère)
4. Cunsidarighja com’è un parenti quiddu chì ti faci u bè
Translation: Celui qui fait du bien à autrui devrait être considéré comme un parent
- Hè meddu a ghjenti chè robba (Il vaut mieux avoir des gens (autour de soi) plutôt que la fortune)
- Prima i denti chè i parenti (Les dents avant les parents ! (On pense en premier lieu à soi plutôt qu’aux autres))
- À i nozzi è à i dola si cunnoscini i soi (C’est à l’occasion des noces ou des funérailles qu’on reconnait les siens)
- Chjama babbu à chì ti dà pani! (Appelle "père" celui qui te donne à manger)
- Marita ti, ma stà luntana da mamma! (Marie-toi mais vis loin de ta mère)
5. Quand’omu si marita, ùn ci voli più à dipenda da a so mamma
Translation: Quand on se marie, il faut se rendre indépendant de ses parents
- Hè meddu a ghjenti chè robba (Il vaut mieux avoir des gens (autour de soi) plutôt que la fortune)
- Prima i denti chè i parenti (Les dents avant les parents ! (On pense en premier lieu à soi plutôt qu’aux autres))
- À i nozzi è à i dola si cunnoscini i soi (C’est à l’occasion des noces ou des funérailles qu’on reconnait les siens)
- Chjama babbu à chì ti dà pani! (Appelle "père" celui qui te donne à manger)
- Marita ti, ma stà luntana da mamma! (Marie-toi mais vis loin de ta mère)

Exercise
Virsura virbali. Ni hà, ùn ni hà micca

Maria : O Lè, ni ai sureddi ?
Leria : Iè, una suredda è un frateddu. È tù ?
Maria : Eiu socu fiddola sola, com’è Marcedda.
Marcedda : Và bè, ma aghju unipochi parenti ! Ùn sò micca tutti quì.

Attiranza di l'amori

Pages