Ragiunata
À l'hotel

Maria : Bonghjornu ! L’aveti una camara incù trè letta ?
Impiigatu di a ricizzioni : Saluta ! Aghju da veda... Iè, ni aghju una ! Quantu notti ?
Maria : Quattru. In u prezzu ci hè a prima cuddaziò ?

À l'hotel

Summary:

Principià à amparà !

Scusate, parlate Sicinglismo?

una riflessione in quantu à e lingue mischjate

Tony DI PIETRO *

Exercise
Famidda è parenti. Senta a canzona

There are some gaps in this text. Choose the right answer from the list, and then validate it. Each word can only be used once.

Translation

Ragiunata
Famidda è parenti. Ascultà i dialoghi

Attiranza di l'amori

1 : O Marcè, Petru hè un bellu ziteddu ?
2 : Innò, à mè ùn mi piaci tantu.
3 : À mè mi piaci mondi !

Exercise
Famidda è parenti. Maneri di dì

Famidda è parenti. Maneri di dì. Avvicinà a sprissioni (1, 2, 3, 4, 5) è u so significatu

Ci sò sbalgi. sbalgiu.
Pruvate la dinù clicchendu quì sottu. Bravu, hè tuttu ghjustu!
» Fà l'eserciziu un'altra volta

1. Avè una famidda in ghjiru hè meddu chè di avè solda è prupiità
Translation: Il vaut mieux avoir une parenté (des gens) que des biens (de la marchandise)
- Hè meddu a ghjenti chè robba (Il vaut mieux avoir des gens (autour de soi) plutôt que la fortune)
- Prima i denti chè i parenti (Les dents avant les parents ! (On pense en premier lieu à soi plutôt qu’aux autres))
- À i nozzi è à i dola si cunnoscini i soi (C’est à l’occasion des noces ou des funérailles qu’on reconnait les siens)
- Chjama babbu à chì ti dà pani! (Appelle "père" celui qui te donne à manger)
- Marita ti, ma stà luntana da mamma! (Marie-toi mais vis loin de ta mère)
2. Si fighjola prima u so intaressu parsunali chè quiddu di i soi
Translation: On se soucie de soi-même avant de s’intéresser à ses familiers
- Hè meddu a ghjenti chè robba (Il vaut mieux avoir des gens (autour de soi) plutôt que la fortune)
- Prima i denti chè i parenti (Les dents avant les parents ! (On pense en premier lieu à soi plutôt qu’aux autres))
- À i nozzi è à i dola si cunnoscini i soi (C’est à l’occasion des noces ou des funérailles qu’on reconnait les siens)
- Chjama babbu à chì ti dà pani! (Appelle "père" celui qui te donne à manger)
- Marita ti, ma stà luntana da mamma! (Marie-toi mais vis loin de ta mère)
3. A parentia si stringhji quand’idda ci hè qualcosa un avvinimentu filici o a morti di un parenti
Translation: Les liens familiaux se resserrent lors d’un événement heureux ou du décès d’un membre de la famille
- Hè meddu a ghjenti chè robba (Il vaut mieux avoir des gens (autour de soi) plutôt que la fortune)
- Prima i denti chè i parenti (Les dents avant les parents ! (On pense en premier lieu à soi plutôt qu’aux autres))
- À i nozzi è à i dola si cunnoscini i soi (C’est à l’occasion des noces ou des funérailles qu’on reconnait les siens)
- Chjama babbu à chì ti dà pani! (Appelle "père" celui qui te donne à manger)
- Marita ti, ma stà luntana da mamma! (Marie-toi mais vis loin de ta mère)
4. Cunsidarighja com’è un parenti quiddu chì ti faci u bè
Translation: Celui qui fait du bien à autrui devrait être considéré comme un parent
- Hè meddu a ghjenti chè robba (Il vaut mieux avoir des gens (autour de soi) plutôt que la fortune)
- Prima i denti chè i parenti (Les dents avant les parents ! (On pense en premier lieu à soi plutôt qu’aux autres))
- À i nozzi è à i dola si cunnoscini i soi (C’est à l’occasion des noces ou des funérailles qu’on reconnait les siens)
- Chjama babbu à chì ti dà pani! (Appelle "père" celui qui te donne à manger)
- Marita ti, ma stà luntana da mamma! (Marie-toi mais vis loin de ta mère)
5. Quand’omu si marita, ùn ci voli più à dipenda da a so mamma
Translation: Quand on se marie, il faut se rendre indépendant de ses parents
- Hè meddu a ghjenti chè robba (Il vaut mieux avoir des gens (autour de soi) plutôt que la fortune)
- Prima i denti chè i parenti (Les dents avant les parents ! (On pense en premier lieu à soi plutôt qu’aux autres))
- À i nozzi è à i dola si cunnoscini i soi (C’est à l’occasion des noces ou des funérailles qu’on reconnait les siens)
- Chjama babbu à chì ti dà pani! (Appelle "père" celui qui te donne à manger)
- Marita ti, ma stà luntana da mamma! (Marie-toi mais vis loin de ta mère)

Exercise
Virsura virbali. Ni hà, ùn ni hà micca

Maria : O Lè, ni ai sureddi ?
Leria : Iè, una suredda è un frateddu. È tù ?
Maria : Eiu socu fiddola sola, com’è Marcedda.
Marcedda : Và bè, ma aghju unipochi parenti ! Ùn sò micca tutti quì.

Exercise
Prunomu parsunali

Sciuvarà a risposta ghjusta

1. Socu fiddola sola. Fratedda ùn ... aghju micca.
Translation: Je suis fille unique. Des frères je n'en ai pas
- dormini (Dorment)
- nudda
- i to
2. Socu fiddola sola. Sureddi ùn ... aghju micca.
- i me
- qualcosa
- ni
3. Socu fiddolu solu. Fratedda ùn ... aghju micca.
Translation: Je suis fils unique. Des frères je n'en ai pas
- ni
- nudda
- i so
4. Socu fiddolu solu. Sureddi ùn ... aghju micca.
Translation: Je suis fils unique. Des soeurs je n'en ai pas
- u me
- a me
- ni
5. Socu fiddola sola. Sureddi ùn ... aghju micca.
Translation: Je suis fille unique. Des soeurs je n'en ai pas
- ni
- nudda
- i so
6. Hè fiddola sola. Fratedda è sureddi ùn ... hà micca.
Translation: Elle est filles unique. Des frères et des soeurs elle n'en a pas
- ni
- a me
- i so
7. Semu fiddoli soli. Fratedda è sureddi ùn ... avemu micca.
Translation: Nous sommes fils uniques. Des frères et des soeurs nous n'en avons pas
- u me
- nudda
- ni
8. Sò fiddoli soli. Fratedda è sureddi ùn ... ani micca.
Translation: Ils sont fils uniques. Des frères et des soeurs ils n'en ont pas
- i me
- ni
- qualcosa

Exercise
Aghjittiva pussissivi

Sciuvarà a risposta ghjusta

1. ... frateddu t’hà diciottu anni
Translation: Mon frère a dix huit ans
- u me (Mon)
- nudda (Rien)
- qualcosa (Quelque chose)
2. ... babbu hè Antonu Pietri
Translation: Notre père est Antoine Pietri
- a so (Sa)
- u nosciu (Notre)
- a me (Ma)
3. Marcedda hà vintu ... macciu
Translation: Marcel a gagné son match
- u so (Son)
- a noscia (Notre (la))
- nudda (Rien)
4. Andemu à curra incù ... amichi
Translation: Nous allons courir avec vos amies
- u so (Ses)
- i vosci (Les vôtres)
- a me (Ma)
5. Partimu in vacanzi incù ... parenti
Translation: Nous partons en vacances avec nos parents
- iddu (Son)
- i nosci (Nos)
- nudda (Rien)
6. I fiddoli di i nosci zii sò ... cucini
Translation: Les enfants de nos oncles sont nos cousins
- u so (Son)
- u nosciu (Nos)
- I so (Ses (elles))
7. ... nipoti sò i fiddoli di u vosciu frateddu
Translation: Vos nièces sont les filles de votre frère
- u so (Son)
- u vosciu (Vos)
- i so (Ses (elles))
8. ... scarpa ùn li facini micca mali à i pedi
Translation: Leurs chaussures ne leur font pas mal aux pieds
- a voscia (Vos)
- a noscia (Nos)
- I so (Ses)
9. A me zia Matalena hè a suredda di ... babbu
Translation: Ma tante est la soeur de mon père
- u me (Mon)
- a me (Ma)
- i so (Ses (elles))

Exercise
Verbu STÀ

Sciuvarà a risposta ghjusta

1. Minanna ... in casa
Translation: Grand-mère reste à la maison
- stemu (Restons)
- stà (Reste)
- stani (Restent)
2. Petru ... in Zonza
Translation: Pierre habite à Zonza
- stocu ((J')habite)
- stemu (Habitons)
- stà (Habite)
3. Marcedda è Maria ... in Portivechju
Translation: Marcelle et Marie habitent à Porto-Vecchio
- stemu (Habitons)
- stocu ((J')habite)
- stani (Habitent)
4. Andemu in Italia ma ... in Corsica
Translation: Nous allons en Italie mais nous habitons la Corse
- stocu ((J')habite)
- stemu (Habitons)
- steti (Habitez)
5. ... bè: si vedi à nantu à a voscia faccia
Translation: Vous vous sentez bien; on le voit à votre visage
- stocu (Sens (vais))
- stemu (Sentons (allons))
- steti (Sentez (allez))
6. È tu ... in Corsica duranti i vacanzi ?
Translation: Vous restez en Corse pendant les vacances?
- stocu (Reste)
- stai (Restes)
- steti (Restez)

Attiranza di l'amori

Pages