Versione :

Risa funesta

Traduzzione da

Canta, Dea, u donu di a ghjastema
È di a prufanazione, di a risa funesta chì trapassa lacrime è angoscie, canta in gloria
a sbacca di i murtali
u scherzu iambicu, u mughju avvelenatu
Fà a macagna di beie à a so nascita è à a so morte
a mascara, u viziu, u peccatu
Discrivi, Eternu, a risa di u Ciclopu
u chjacculime di u sangue
Sciogli u chjerchju ind’ un filu di versi
in sicretu è ind’a passione, a polvera à cannone, a cartuccia
in un metru precisu è armuniosu
ind’a parolla à l’arringuarsciu magicu
l’ochji appicollu
ind’un vechju mutivu, cù una fede nova,
quellu chì u primu hà ammintatu u nome di Diu
averebbe da crepà, almenu ch’ellu ùn sia
qualchì segnu di i tempi
almenu ch’ellu ùn ci sia a fede stretta à l’ingannu
una via stretta à l’abbissu
l’assenza stretta à a presenza
sott’à u lume di e stelle, à l’oramai.