E’ questa la storia affascinante,
tramandata dai menestrelli,
di quando cercò l’elefante
di entrar in una gabbia d’uccelli.

Allora l’elefante decise
di bene allargare l’entrata.
Prese un coltello e lo mise
di taglio sulla rete ferrata.

Contento della sua gran trovata,
era gia’ sul punto di entrare,
quando una improvvisa pensata
di colpo lo fece fermare.

La gabbia che era prima una gabbia
ormai era un ben altro oggetto:
per essere vera bisogna che abbia
una robusta chiusura a lucchetto.

L’elefante guardo’ sconsolato
sentendosi in cuore la rabbia,
che gusto c’e’ nel ferro scassato
se questo poi non e’ piu’ una gabbia?

Da allora e’ ben castigato,
di notte non dorme piu’ molto,
capisce che e’ stato fregato,
rinchiuso di fuori e sepolto.

Trad. Jack Arbib (28.04.04)