Paghjella
Puesia
Traduzzione da
BONERANDI Hélène
Paghjella qui nous vient
de l'Orient éternel
née on ne sait pas bien
de quel lit maternel
sur quel support de voix
ou quelle partition
pour faire ce chant altier
accordé, fraternel
Paghjella qui voyage
et franchit les frontières
de lieux ensoleillés
et de terres premières
de pays éloignés
et aux mille manières
de plaines étalées
et de montagnes fières
Paghjella toi qui es
de bien loin parvenue
qui as passé les temps
et la voix maintenue
suspendue à ton fil
de mémoire assidue
que par oubli du coeur
alors tu ne sois tue
Paghjella
en lieux secrets gardiens
de la gloire d'antan
et des héros anciens
tu t'es un jour posée
près de Bussu torrent
en une aire serrée
car c'est sous Sant'Alesiu (1)
qu'Alisgiani (2) t'attend.
(1) pélerinage dans la montagne
(2) région natale du poète