Miquel Ferrà i Martorell, vincitore di u premiu pè l’Isule Baleare, hè natu in Sóller in u 1940. Hà datu una quarantina d’anni à a literatura è à l’insignamentu, ma ancu giurnalisimu è ricerche. Hè l’autore di una quarantina di tituli, trà nuvelle è raconti. Ha vintu parechji premii: Ramon Llull (1985), Ciutat de Palma (1986), Ciutat d’Alzira ( 1989), Guillem Cifre de Colonya ( 1989), è tanti altri. Certi di i so scritti sò tradutti in spagnolu, inglese, alemanu, ulandese, purtughese è ebreiu.

San Petersburgu hè propiu una cità di sognu. Mi sò firmatu in pienu mezu à u ponte. A cità hè isula, è ùn hè micca metafura di dì la cusì. Sò parechje in issi lochi nordichi duve u delta di a Neva sbocca in u mare di Finlanda. À sente dì sarianu  quarantaduie l’isule è settantacinque i canali è, à l’annuttà, i ponti si alzanu è l’isule voltanu… isule in vera. Dunque ci vole à tene a mente spichita è ùn lascià passà l’ora ghjusta.

CONCOURS DE NOUVELLES  CORSE-SARDAIGNE-BALEARES

Dossier n°97-06-MCU-0108-00

Le programme a débuté comme prévu en septembre 1997. Il a bénéficié de deux actions précédemment conduites qui ont constitué un facteur puissant de succès, surtout dans la relation Corse-Sardaigne que ces deux programmes 95-06-MLC-0092-00 et 96-06-PUB-0142-00 avaient bien préparé.

U Centru Culturale Universitariu ramenta ch’ellu hè principiatu u cuncorsu 2000 di prosa literaria. Amatori di prosa in lingua nustrale, raconti, nuvelle, stalvatoghji o altru, aspettemu ch’è vo mandite u vostru scrittu (da 6 à 10 pagine) prima di u 1 di ghjugnu 2000 à :

CCU – Cuncorsu di prosa 2000

Università di Corti 20250 CORTI

l’appuntamentu di a biennale

À PROPOS D'ECRITURE

Entretien de Jacques THIERS

avec Costanza FERRINI

1-L’écriture littéraire : plaisir, pratique fondatrice d’identité et recherche de communication et de dialogue étroitement associée à la langue corse

Langues régionales: Idées fausses et vraies questions Rozenn Milin & Philippe Blanchet Lunati

Pensu troppu, parlu troppu,

Risentu ancu prima ch’ellu principiessi.

Sò ‘ssa donna appena troppu sfacciata ind’è l’ochji,

Appena troppu lesta in e parolle,

Chì sciacca una verità sputica trà duie scaccanate,

Cum’è una lacrima scurdata nant’à un visu zitellinu.

Sò di quelle chì sò fighjate cù mezi surrisi,

Perchè chì ùn si sà mai se sò un ghjocculu o un schjaffu.

Ùn aghju amparatu à stà zitta quand’ella ci vole,

Ùn aghju l’eleganza di a ghjente savia,