(G.M. COMITI, « A pratica è a grammatica », Squadra di u Finusellu – CCU, 1996)

L’apparition de l’infixe -g.

De nombreux verbes développent l’infixe -g à la première personne du singulier de l’indicatif présent ainsi qu’à toutes les personnes du subjonctif présent. Il se trouve également que le participe passé est toujours irrégulier, ce qui implique une irrégularité du passé défini.

 

* participe passé en -tu. 

- radical irrégulier.

pianghje/piegna (pleurer)	> piantu
cinghje/cigna (ceindre)	> cintu
ghjunghje/ghjugna (arriver)	> ghjuntu
munghje/mugna (traire)	> muntu
stringhje/strigna (serrer)	> strintu
pinghje/pigna (peindre)	> pintu
tinghje/tigna (teindre)	> tintu

 

	Rég. septentrional	Central / méridional
	PIENGHJE	PIEGNA
Indicatif présent	piengu pienghji pienghje pienghjimu pienghjite pienghjenu	piengu piegni piegni piignimu, piignimi piigniti piegnini
Subjonctif présent	pienga pienga pienga piengamu, pienghimu piengate, pienghite pienganu, pienghinu	pienghi pienghi pienghi pienghimi pienghiti pienghini
Indicatif passé défini	piensi pienghjisti piense piensimu pienghjiste piensenu	piensi piignisti piensi piensimi piignisti piensini

La conjugaison régulière s’aligne sur sparte/sparta.

 

- radical régulier.

more/mora (mourir) > mortu

	Rég. septentrional	Central / méridional
	MORE	MORA
Indicatif présent	morgu mori more murimu, muremu murite morenu	morgu mori mori murimu, murimi muriti morini
Subjonctif présent	morga morga morga morgamu, morghimu morgate, morghite morganu, morghinu	morghi morghi morghi morghimi morghiti morghini

 

Au passé défini, la conjugaison laisse apparaître deux formes: une régulière et une irrégulière. Pour ce qui est de la forme irrégulière, les désinences de la deuxième personne du singulier et du pluriel restent régulières; les autres désinences irrégulières viennent s’adjoindre au radical régulier de l’infinitif:

Indicatif passé défini régulier	murii muristi murì muriimu muriste murinu	murii muristi murì muriimi muristi murini
Indicatif passé défini irrégulier	morsi muristi morse morsimu muriste morsenu	morsi muristi morsi morsimi muristi morsini

La conjugaison régulière s’aligne sur fughje/fughja.

 

* participe passé en -utu  (sur radical régulier).

Sont concernés des verbes comme:

vene/vena (venir)	> venutu/vinutu
tene/tena (tenir)	> tenutu/tinutu
sustene/sustena (soutenir)	> sustenutu/sustinutu
mantene/mantena (maintenir)	> mantenutu/mantinutu
crede/creda (croire)	> credutu/cridutu

 

	Rég. septentrional	Central / méridional
	VENE	VENA
Indicatif présent	vengu veni vene venimu venite venenu	vengu veni veni vinimu, vinimi viniti venini
Subjonctif présent	venga venga venga vengamu, venghimu vengate, venghite venganu, venghinu	venghi venghi venghi venghimi venghiti venghini
Indicatif passé défini	vensi venisti vense vensimu veniste vensenu	vensi vinisti vensi vensimi vinisti vensini

Le reste de la conjugaison régulière s’aligne sur sparte/sparta.

Pour ce qui concerne le verbe crede/creda (croire), il développe une irrégularité dans le radical (apparition d’un r) à la première personne du singulier de l’indicatif présent et à toutes les personnes du subjonctif présent:

indicatif présent: crergu

	Rég. septentrional	Central / méridional
	Crergu	Crergu
Subjonctif présent	crerga crerga crerga crergamu, crerghimu crergate, crerghite crerganu, crerghinu	crerghi crerghi crerghi crerghimi crerghiti crerghini

La conjugaison régulière s’établit sur le modèle de sparte/sparta.

 

* participe passé en -su  (sur radical régulier).

chere/chera (demander) > chersu

	Rég. septentrional	Central / méridional
	CHERE	CHERA
Indicatif présent	chergu cheri chere cherimu, cheremu cherite cherenu	chergu cheri cheri chirimu, chirimi chiriti cherini
Subjonctif présent	cherga cherga cherga chergamu, cherghimu chergate, cherghite cherganu, cherghinu	cherghi cherghi cherghi cherghimi cherghiti cherghini
Indicatif passé défini	chersi cheristi cherse chersimu cheriste chersenu	chersi chiristi chersi chersimi chiristi chersini

Le reste de la conjugaison régulière s’établit sur sparte/sparta.

 

* participe passé en -stu (sur radical irrégulier).

pone/pona (poser)  > postu

La conjugaison irrégulière concerne la première personne du singulier de l’indicatif présent et toutes les personnes du subjonctif présent. La conjugaison régulière s’établit sur le modèle de sparte/sparta.

	Rég. septentrional	Central / méridional
	PONE	PONA
Indicatif présent	pongu poni pone punimu, punemu punite ponenu	pongu poni poni punimu, punimi puniti ponini
Subjonctif présent	ponga ponga ponga pongamu, ponghimu pongate, ponghite ponganu, ponghinu	ponghi ponghi ponghi ponghimi ponghiti ponghini

On peut intégrer dans cette sous-classe le verbe vede/veda/vida (voir) et ses dérivés rivede/riveda (revoir), prevede/priveda (prévoir) etc... dont le participe passé fait vistu, rivistu, privistu... sur un radical irrégulier.

La particularité de ce verbe c’est qu’il développe un infixe -c dans le régiolecte méridional alors que les deux autres régiolectes développent l’infixe -g.

Pour tenir compte de ce phénomène on devra orthographier toutes les formes avec infixe (nord et sud) à l’aide de la consonne C.

Rég.septentrional	Rég. central	Rég. méridional
VEDE	VEDA	VIDA
Indicatif présent	Indicatif présent	Indicatif présent
vecu vedi vede vidimu, videmu vidite, videte vedenu	vecu vedi vedi vidimu, vidimi videti vedini	vicu vidi vidi vidimu viditi vidini
Subjonctif présent	Subjonctif présent	Subjonctif présent
veca veca veca vecamu vecate vecanu	vechi vechi vechi vechimi vechiti vechini	vichi vichi vichi vichimi vichiti vichini

La conjugaison régulière s’établit sur le modèle de sparte/sparta.