Versione :
Francese

Pour te peindre

traduction en français de Martine VANHOVE

Pour te peindre, je dévasterai mon jardin
car la rose de tes joues y pousse,
les puipilles de tes yeux y reposent
telles de blanches lampes à huile
dans l'agréable clatir-obsur des soirées,
et la brise y sonne comme tes mots.
Cette nuit doucement je descendrai au jardin
les étoiles amies se tairont et je volerai
le matériel pour être ton peintre.
Pour te peindre, j'attendrai que la pluie tombe,
que le ciel redevienne un sombre rideau
et que la nuit vienne mettre au monde un doux instrument.
Demain Je te peindrai dès que l'aube s'étendra,
demain le cadre fait de mes mains sera prêt
comme une belle orchidée en train d'éclore.
Pour te peindre, je cueillerai le pinceau de mon coeur,
j'attendrai que mon coeur soit cueilli avec lui
espérant qu'il ne mourra pas avec ses racines dans ma main.