Versione :
Francese

Nous sommes l'eau ruisselante

traduction en français de Martine VANHOVE

 

Notre histoire doit se terminer un jour
comme l'eau bondissante finalement se calme,
comme la pierre qui culbute trouvera place,
comme le balancier d'horloge enfin s'arrête.

Chaque soir quand la nuit descend sur nos foyers,
quand nos enfants nous demandent ce qui s'est passé,
nous changeons de sujet ignorant la réponse,
et nous entonnons l'hymne étrange né avec nous :
"Nous sommes l'eau ruisselante et nul ne s'y abreuve
car dans nos vagues repose un sel destructeur.
Nous sommes des pierres arrachées à des temples
de dieux tombés malades et morts désespérés
en un combat fratricide. Nous sommes un pendule
qui sa course finie verra sa force ôtée."