Versione :
Francese

Mon père est à l'hôpital

traduction en français de Martine VANHOVE

Des yeux dans l'orbite regardent toujours fixement
quelque part sous des lunettes. Papa, que vois-tu ?
Des jambes raides remuent sur le siège
à peine inutilement. Papa qu'espères-tu ?
Des lèvres sèches remuent sans être entendues,
puis se reposent à nouveau. Papa, que demandes-tu ?
Ombre pesante des années, restes impudents du passé,
noble coeur épuisé. Papa qu'attends-tu ?