Tappa 7

Avemu fattu l’aretta in Corti è i so cuntorni: ci hè da vede è da sente centu voce, d’eri è d’oghje, di quì è d’altrò è ancu di luntanu cum’è issi giuvanotti ghjunti da l’altre parte di u mondu à studià in Corti.

Sò tanti è po tanti i mutivi di riclamà per Corti ch’ellu diventi u centru amministrativu è decisiunale di a Corsica sana è unepochi si spennanu da anni è anni à intriccià discorsi argumentati chì ùn mancanu nè di forza nè di ghjudiziu. È quessi ammentanu da a pusizione geugrafica centrale sinu à risolse cum’è a situazione di territoriu tradiziunale è rughjone muntagnolu. È ci si aghjunghje dinù a situazione prediletta di sede di l’università.

Sta volta ci faremu un giru in cità, cù e so case è statule, a ghjente di u lucale, studianti è abitaticci, ghjente di estru è di cultura –è certi ci cumove u so ricordu chì oghje ùn sò più-; è po i so cuntorni, valle è muntagne, è per finisce ci ne faleremu passendu per Pontenovu è u so ponte famosu.

Cità di Napulione, chì creò un statunazione forte è centralizatu cù a Francia, Aiacciu pare dinù ch’ella si imponghi da capitale amministrativa trà mezu à Golu è Liamonu. È po ùn li mancanu garbu è persunalità ligati cù u lucale, una storia è una cultura ancu elle spectifiche.

È tandu, Aiacciu è Corti affaccanu cum’è duie cuncezzione di a Corsica, ma Corsica ùn saria senza una o l’altra.

State à sente l’intervista di Patrizia GATTACECA nantu à INTERROMANIA > Rubrica LITERATURA > Rubrica PUESIA > Rubrica E PORTE DI A PUESIA. Issa ragiunata dura 04mn56sec. Vi si dumanda di:

1) stà à sente l’inseme

2) trascrive nantu à carta a so risposta à a prima dumanda ( sinu à 01mn28sec)

Traduzzione

Nous avons fait une halte à Corti et ses environs. Il y a tant de choses à voir et de voix à percevoir. Elles sont d’hier et d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs, et aussi de bien loin, comme ces jeunes gens venus de l’autre côté de la planète pour faire leurs études à Corti.

Il ne manque pas de raisons de faire de Corti le centre administratif et décisionel de la Corse entière et nombreux sont ceux qui s’évertuent depuis des années à bâtire des discours reposant sur des argumentions qui ne sont dépourvues ni de force ni de pertinence. Ces derniers mettent en avant depuis la position géographique centrale jusqu’aux ressources telles que la situation de territoire patrimonial et de terroir d’une culture de la montagne. On y ajoute aussi le privilège que représente le siège de ‘université.

Nous ferons cette fois-ci un tour dans la ville, avec ses demeures et ses statues, les gens d’ici, étudiants ou de passage, des gens actifs et de culture – et, pour certains qui ne sont plus, dont le souvenir nous émeut -; puis nous visiterons les parages, vallées et montagne, et enfin nous descendrons vers la plaine en passant par Pontenovu et son célèbre pont.

Berceau de Napoléon, qui fit de la France un état-nation fort et centralisé, Aiacciu semble devoir s’imposer elle aussi comme capitale administrative des deux départements (Golu et Liamonu). La ville ne manque d’ailleurs ni d’attraits ni de caractère en relation avec une implantation, une histoire et une culture tout aussi spécifiques.

Dans ces conditions, Aiacciu et Corti apparaissent comme deux conceptions de la Corse, mais la Corse ne serait pas la Corse sans l’une ou sans l’autre.

Ecoutez l’interview de Patrizia GATTACECA sur INTERROMANIA > Rubrique LITERATURA > Rubrique PUESIA > Rubrique E PORTE DI A PUESIA. L’échange dure dura 04mn56sec. On vous demande de:

1) Ecouter la totalité

2) Transcrire sur papier sa réponse à la première question ( jusqu’à 01mn28sec)

Sumariu:

Principià à amparà !