1. U cuntempuraneu : un modu di accostu di i testi literarii

'U sceccu vola

(U sumere vola)

Eccu un ghjocu ch’è no faciamu zitelli. Unu appressu à l’altru ci tuccava à prununzià u nome di un animale fendu lu sequità da u verbu “vola”. Cusì diciamu u nome di tutti l’animali ch’è no cunnisciamu è pè ognunu accertendu ch’ellu vulava. . S’è quellu dopu ùn si accurghjia di l’assurdità (ancu perchè chì duvia subitu fà u segnu di sì ch’ellu vulava o di nò) tandu pacava u pegnu.

Ripasso di lingua catanese
No, Nonsi ( No ) - Innò
Chi voi? ( Cosa vuoi ? ) - Chì voli?
Assabinidica, Assabbinirica, Sabbinirica, Salutamu!
( Ciao, Salve ! ) - Salute, bonghjornu
Ni viremu! ( Ci vediamo! ) – À prestu!
Salutamu! ( Arrivederci! ) – À vede ci!
Grazzî assai! ( Tante grazie! ) – À ringrazià ti, à ringrazià vi!
Bona sira ! ( Buonasera! ) – Bona sera! 
Bona notti ! ( Buonanotte! ) – Bona notte!
Pì faùri ( Per favore! ) – Per piacè!
Pì piacìri ( Per piacere! ) – Per piacè!

Eramu di ghjuliu, iss’annu custì. Era un estate di calore.

Cù unepochi d’amichi, i nostri esamini di fine di scola di u secondariu in stacca, ci truvavamu in a cità di Corti per scrive ci à l’Università. Ma ind’è a ghjurnata mi sò postu assai questione annantu à issu sughjettu. Ùn sapia micca troppu induve mi truvava infine di contu. Ind’è u mio capu era u cumbugliu. Era per mè una altra vita, una vita sfarente di a meia chì duvia principià.