Des phrases enfantines

L’automne a fait les pas
qui retournent au bruit
des portes que l’on claque
L’azur et la mer
avalent ton départ
Le sable tue les mots
que je ne t’ai pas dits
Le temps semble si long
et la lettre
la seule, unique
mais sans fin
de colère étouffée
Les lignes
d’une liste de choses quotidiennes
des camarades à voir
Des lignes
bien rangées
comme des draps tissés
du parfum entêtant
du ciste dans l’armoire
d’une chambre rêvée
Des phrases enfantines
qui sont et resteront
les mots de toi à moi

Filari zitelleschi

Sò di vaghjimi i passi
chì voltanu à u rimore
di e porte chjose
Azurru è mare
s’inghjottenu a to partenza
L’assufoca a rena e parolle
chì ùn ti dissi
Pare longu u tempu
è a lettera
sola, unica
infinita
di zerga micca palesa
Filari
pè un listinu di cose à fà
dui amichi à salutà
Filari
belli allibrati
chì muscanu
cum’è lenzole di muchju
ind’è l’armadiu
d’una camera finta
Filari zitelleschi
chì fermanu è firmeranu
i to filari à mè.

Ecu di e petre

Mosse turchine
di celi scalaticci
Esilii stacchicciati
di u mare memoria
Cappianu u so schizzu
e spelonche di sale
nantu à i fianchi neri è rozi
di a petra
Sò l’antichi prufumi
chì volanu in a schiuma
è sò mille e voce
di sirene è di mostri
È pò ci hè a carezza
d’una musica dolce
Allopiu di u mo scalu infinitu.

Quand la pierre résonne

Dans les secousses bleues
des cieux qui nous débarquent
Les saccades d’exils
quand la mer se souvient
les abîmes de sel
crachent l’eau en giclées
sur les flancs noirs du roc
et ses aspérités
Et d’antiques parfums
S’envolent dans l’écume
où l’on entend les voix
de monstres et de sirènes
Puis s’en vient la caresse
de la musique où s’endort
mon berceau d’infini.

Perdonu

Perdonu
per l’offese à u ventu
à l’erba fresca
à l’arburi maestri
à i monti d’argentu
Perdonu
pè e voce celeste
chì ùn intesi
una volta
à u fà di a parolla
Perdonu
pè e preghere mai dette
chì à tè m’incatenanu
quandu ballanu in l’aria
i culori di a pace.

Pardon

Pardon
pour l’offense au vent
à la fraîcheur de l’herbe
aux fûts majestueux
aux montagnes d’agent
Et pardon
pour ces voix
que je n’entendis pas
un jour dans les cieux
quand naissait la parole
Pardon
pour les prières imprononcées
qui m’enchaînent à toi
quand dans les airs s’envolent
les couleurs de la paix.