Maurizio MATTIUZA - Di Turchinu Dui

Scontri di 15.03.2017

2 parts of blue

Nissun a lu sa ma
forsit tu jeris neule
o sguaz*
bave di fuee
che usme cjalde che à la voe
cuant che conte plui di nȏ
o pûr 'ne lagrime di contentece
di dolȏr
fontane che gote e po va ator
jemple la secje dal flum
si innule tal glaç
tant une idee che no devente
un amȏr ingardeât
e cuissà se al è vêr che tu tornis
dal passat,tu as viodût
la piere clare
dai nestris paiis,
che dut al larà come che a si dîs
e sin fats di chel stes miracul
che tu sês tu
vot parts di aiar
e dȏs di blu

*= in friulano, molto più estesamente, rosade

2 parti di blu
(canzone per l’acqua del fiume)

Nessuno lo sa ma/ forse eri una nuvola/o rugiada/bava di foglia/quella traccia calda che ha la voglia/appena conta più di noi/oppure una lacrima di gioia/di dolore/fontana che goccia e poi va via/ riempie la secca del fiume/s’annuvola nel ghiaccio/come un’idea che non sboccia/un amore intricato/e chissà se è vero che torni sempre/dal passato e hai visto/la pietra chiara/dei nostri paesi/che tutto andrà come si dice/ e siamo fatti dello stesso miracolo/ che sei tu/ otto parti di vento/e due di blu

2 turchine parts

Mai nisunu sà
forse ch’è tù eri nulu
o guazza
bavacciula di fronda
l’orma calda chì t’hà a voglia
à pena conta più chè noi
o una lacrima di cuntentezza
di dulore
funtana chì sgotta è po scappa
à empie a sechja di u fiume
si annivuleghja in u cotru
cumu un’idea chì ùn sbuccia
un amore intransitu
è à chì sà s’ella hè vera ch’ellu volta sempre
da u passatu è ai vistu
a petra chjara
di i nostri paesi,
chì hà da andà tuttu cumu si dice
è simu fatti di listessu miraculu
chì sì tù
di ventu ottu pezzi
è di turchinu dui.

2 turchine parts

on ne sait pas du tout
si tu étais nuage
ou rosée
salive du feuillage
une trace où persiste la chaleur du désir
ce qui compte plus pour nous
ou une larme de joie
ou de douleur
un goutte à goutte qui tout d’un coup s’échappe
et s’en va remplir le bassin du torrent
devient brume et puis gèle
comme une idée contrainte
un amour réfréné
de quoi se demander s’il est vrai que toujours
il revient du passé et tu as bien vu
sur la pierre luisante
de nos villages
que l’avenir sera comme on le dit
car nous sommes faits de manière étonnante
comme toi
huit parts de vent
et deux bleu ciel.