Vocabulariu
Returning from Venice

*Retour de Venise

 

Corsu Cismuntincu	Français
Mette	mettre
Scurdà si	oublier
Truvà	trouver
Vultà	retourner
Canzunetta	chansonnette
Cumplimentu	compliment
Cuncorsu	concours
Discorsu	discours
Filetta	fougère (symbole de l'amour du pays)
Scalu	débarcadère
Sognu	rêve
U passa è veni	le va-et-vient
Ancu	encore, aussi, même
Cumu	comment
Cusì	ainsi
Duve ?	où ?
È poi, è po	et puis, ensuite
Pocu	2
Prima di…	avant de…
Propiu	exactement, vraiment
Quasi	presque
Solu	Seulement

Only

• Corsu Cismuntincu : Solu
• Français : Seulement
• Corsu Pumuntincu : Solu

Almost

• Corsu Cismuntincu : Quasi
• Français : presque
• Corsu Pumuntincu : Quasgi

Exactly, really

• Corsu Cismuntincu : Propiu
• Français : exactement, vraiment
• Corsu Pumuntincu : Propiu

Before

• Corsu Cismuntincu : Prima di…
• Français : avant de…
• Corsu Pumuntincu : Prima di…

A few

• Corsu Cismuntincu : Pocu
• Corsu Pumuntincu : Pocu

And then

• Corsu Cismuntincu : È poi, è po
• Français : et puis, ensuite
• Corsu Pumuntincu : È poi, è po

Where

• Corsu Cismuntincu : Duve ?
• Français : où ?
• Corsu Pumuntincu : Induva ?

Like this

• Corsu Cismuntincu : Cusì
• Français : ainsi
• Corsu Pumuntincu : Cusì

How

• Corsu Cismuntincu : Cumu
• Français : comment
• Corsu Pumuntincu : Comu

Pages