Palori
Certi palori sunnu duri
duri chiù di autri
a ncrucchittari.
Ntantu mi scòncicanu
mi cunnucinu manu manuzza
m’ammustranu mari
e munti
e universi trascinnenti
e poi
addimuranu
s’annacanu tutti e scialanu
si siddianu e l’aju a prijari.
E quannu nfini
comu iddi vonnu
n’attrappu un paru ...
s’ammùscianu di bottu
li curtigghiari
comu ddi veli
abbuturati di bunazza.
Zoccu n’accanzi chiù
di l’occhi toi rifardi
lu jornu chi di bottu
sgabbillisci e attranti?
Vittiru li stiddi
lu mari li muntagni
sappiru la strata
la puisia la scienza
pottiru lu chiantu
la fantasia l’amuri ...
ma tannu su’ scucivuli
vasci ntamati nugghi.
Avissiru statu virdi
azzoli o niurincioli
dammilli a mia ssi brinnuli
avanti chi s’astutanu;
a mia pasciutu a l’ummira
a mia chi campu scuru.
DAMMILLI!
Chì ancora ponnu cerniri
CINQUE POESIE: Traduzione in francese di Settimo Albanese
C’è . . .
C’è tanfu di morti e scrusciu di guerra.
C’è in giru arrè pi st’Europa lasca
crozzi abbirmati cu li manu a l’aria.
C’è surci di cunnuttu assimpicati
chi abbentanu, ogni notti di cristallu
Marco SCALABRINO hè natu in u 1952 a Trapani. Hè funziunariu in u serviziu publicu. U studiu di u sicilianu, a puesia siciliana, a traduzzione in sicilianu è in talianu di taliano di autori furesteri cuntemporanei è a critica literaria sò e so primure culturale. Hà publicatu:
E fisce PDF, e pudete fighjà quì sottu. Cù a figuretta quassù in cima di u ducumentu à dritta, puderete apre issu PDF in un’altra pagina. Cusì si pò vede nantu à u scraniu sanu.
In fondu di a pagina, una leia vi permette di telecaricà isse fisce PDF.
INTERVISTA BIAGIO GUERRERA
A lingua siciliana si trova in un’epica di grande vitalità espressiva.
Petra
Petra ca tagghia
Petra ca fuma ca brucia
Petra ca mi tagghiau
Petra fissa ddà unni stava
iu cci ieva sautannu
e sautannu minni ieva
nicu
e ddà stava
Petra fissa ddà unni stava
e iu a taliava
comu sa Petra putissi taliari
iu ddà stava
comu sa Petra putissi parrari
Petra
Petra ca s'arrimina
e mi ricia, com'è? com'è ca idda nun parra?
fossi ca idda nun parra ccu mia? (iu nicu)
unn'è? unn'è ssa Petra quannu iu na taliu?
Pè andà subitu à cunsultà i ducumenti, cliccate nantu à e parolle scritte in rossu o i legami
Chaire ESPRIT MEDITERRANEEN Paul Valéry
PROGRAMME 2017
Thème de l'année : L'esprit des lieux
