MESSA À GHJORNU DI U 15.07.2019
Vita di l'associu
« Les veus de la frontera »-Fabienne CRASTES
Voici la suite de notre entretien avec Fabienne CRASTES, professeure agrégée d’espagnol et responsable des enseignements de cette discipline à l’ESPE de Corse.
L’échange évoque la grande question des errances migratoires dues aux événements dramatiques qui secoue en particulier la Méditerranée d’aujourd’hui.
Fabienne Crastes lit pour nous des passages de la pièce du valencien Manuel MOLINS « Les veus de la frontera ». Titulaire d’un doctorat sur le théâtre espagnol et spécialiste de la problématique de la figure de l’étranger, elle étend à la Corse ses travaux dans ce domaine.
Au cours des prochains mois différentes initiatives associeront les projets d’échange et de traductions de cette pièce dans le cadre de l’UMR LISA de l’Université de Corse. Sont prévus notamment une rencontre avec l’auteur valencien et des ateliers d’expression pour une réalisation dramatique en langue corse. Le partenariat associera la revue BONANOVA, U Teatrinu, les Arts du spectale de l’UCPP et l’Associu Corsu di l’IITM.
DUMENICU BIGHELLI. UNA FOLA D’ORTOLI
Vulteremu pianu pianu nantu à tutti i raconti è fole d’Ortoli publicate in francese in u 1883 cù u titulu Contes populaires de Corse. Dumenicu hà compiu a traduzzione in corsu d’issa opera di riferenza chì mancava à a lingua nustrale. Si conta di fà ne un’edizione à u più prestu chì si puderà. Intantu eccu un puntellu d’issu... casale.
Quelques développements à partir de cette réalisation de Patrizia GATTACECA. La chanteuse et son équipe travaillent –d’ores et déjà- sur un spectacle qui sera donné à Bastia au mois de mars 2020. Le journal L’Aria de la compagnie Air Corsica affiche l’événement musical et poétique…
U metudu tene oramai trè livelli. La méthode couvre maintenant trois niveaux. Elle est complète. Vous pouvez vous initier, vous perfectionner et pratiquer la langue corse sous ses différents aspects. C’est une méthode d’apprentissage à distance. Elle est graduelle, gratuite et accessible de chez soi. On a voulu lui associer un voyage entre Corse, Sardaigne, Baléares et Sicile. On apprend la langue et on découvre cultures, paysages, patrimoines et histoire de ces îles de Méditerranée occidentale
Structuré sur les 3 niveaux du Certificat Européen des Langues (A : débutant B : moyen C : confirmé), l’itinéraire s’appuie sur un support visuel (images, vidéos, diaporamas) et sonore (langue corse, interviews, musique et chants). L’accès aux différents niveaux est entièrement libre. Vous disposez aussi d’un procédé (gratuit et anonyme) d’évaluation de vos compétences individuelles:2583 usagers s’y sont inscrits à ce jour, et continuent cet instructif voyage, échangeant pour différentes questions par e-mail avec nous : asso.ccu@wanadoo.fr
Des séquences sont présentées par des étudiants en langue corse de l’université. Les textes supports sont prononcés en langue corse et souvent en version plurilingue (corse, français, et anglais au niveau A). Les exercices et documents sur les Baléares, la Sardaigne et la Sicile permettent de rendre contact avec le catalan, le sarde, le sicilien et l’italien.
La politique de diffusion sociale du corse que met en œuvre la Collectivité Territoriale de Corse nous permet de vous offrir cette réalisation et ce service. Nous nous efforçons de répondre à cette marque d’intérêt et nous remercions chaleureusement la confiance que nous accorde l’institution.
LUMIE DI SICILIA- supplemento n. 8:
sentite, zia Marta,l'odore del nostro paese...
supplemento n. 8 con:
La carta d’identità
Rosa Balistreri
Le canzoni di Rosa Balistreri
Lo Statuto della Regione Siciliana
À l’occasion de ses 20 ans, la Sofia propose un événement d’envergure. Rendez-vous le mardi 10 septembre 2019, de 9h-23h dans 3 lieux différents (l’hôtel de Massa, la Maison de la Poésie et Salons Vénitiens du Musée des Arts Forains).
9h30 à 11h : « 20 ans au service du livre et de la lecture »
11h à 12h : des flâneries littéraires
13h30 à 14h30 : un concert illustré
15h à 16h30 : « Et dans 20 ans, l'avenir de la chaîne du livre :
quel rôle pour ses acteurs ? »
17h à 18h : des joutes de conteurs : réinvestir nos imaginaires à travers le conte
20h à 23h : un spectacle littéraire