Versione :
Francese

Sur ta lanterne ton regard s'illumine

traduction en français de Martine VANHOVE

Dans le halo de la lanterne ton regard brille,
ton coeur mille pétales s'y est entrelacé,
maintenant monte à pas de loup jusqu'au tournant,
fais fuir l'oiseau du bord de la fenêtre
et cueille du pot de fleurs la larme nouvelle
que j'ai gardée pour toi, marque tes joues du mot
que j'ai cherché pour toi au fond du dictionnaire
ancien de mon âme, soigne ses pages en lambeaux
et pose le pétale pour te souvenir
que c'est bien un mot à moi, prends-le. Viens
pour parcourir avec moi nu-pied, solitaire
cette heure noire, le sommeil t'a gardé un rêve
couleur de l'aube, un soleil timide se lèvera,
la mouette effrayée chantera, bientôt
les étoiles s'illumineront, pour que naisse enfin
la mélodie, que sur mes lèvres émerge le chant
que jamais je n'ai écrit, que s'élève
aux clochers la calme colombe, enfant des nuits.
Chante-moi, Solitude des quartiers,
étreins-moi, Ame qui souffle dans les recoins,
lis-moi dans la main, Tsigane de la place,
car, vois, sur la lanterne ton regard s'illumine.