Versione :
Francese

Rimes pour un clown

traduction en français de Martine VANHOVE

Déguise-toi bien et couvre-toi
de peintures multicolores.
Attends que l'orchestre te joue un air
et tu pourras te mettre à danser,
renverse ta tête en bas
balance tes hanches et tremble,
jusqu'à te fatiguer et t'étourdir
et tomber sur le sol doucement.
N'ôte pas le masque
afin que la vie se poursuive,
que tes pleurs se prolongent
sans que nul ne te dise rien.
Clown donne-moi un rire
des rires de tes joues,
Clown donne-moi une larme
des larmes qui sont en tes yeux.
Clown tu peux sangloter
si personne ne le remarque.
Clown tu dois faire rire sans jamais t'arrêter.
Clown continue de tourner
le globe entre tes mains
quand tu seras las fais-le tomber
et brise-le sous tes pieds.
Ensuite pars du rire
d'un coeur empli d'amertume,
car celui qui rit le dernier
est seul à rire le mieux.