P.BALDOVINI-creazione è traduzzione

Pasquale BALDOVINI ci presenta oghje à Laurent CAVALIÉ, chì li hà tradottu in corsu a so racolta intitulata “Lenga”, un nome chì dice duv’elle sò e primure cumune trà u pueta occitanu è po’ quellu corsu. È s’è no mettimu in ballu quella nuzione è prugettu di culture è populi vicini, hè capita ch’ì ùn esempiu cum’è quessu hè megliu à sviluppà lu è cuntinuà ed apprufundisce issu barattu trà culture, lingue è prugetti di cuuperazione permanente. Oghje, Pasquale volta nantu à u scontru chì hà avvicinatu issi dui scrittori, militanti è culturali chì oramai facenu inseme stonde è spettaculi. In sta videò, Pasquale ci leghje unepochi stratti di u LENGA publicatu da Albiana-CCU.  

(Fighjate a videò è lighjite à tempu i puemi)

SPASSIGHJATE TRÀ ARTE È VITA

Pocu fà hè statu presentatu u libru di Mariella CLEMENTI. U so primu rumanzu, MARILINA esciutu in a cullana “Calamaii” d’ALBIANA-CCU. Mariella scrive puemi è nuvelle. Ùn pò stà senza scrive! Cumpone, fà dissegni è pitture è praticà arte varie, cun primura, sensibilità  è capacità assai hè u chjassu ch’ella piglia ogni ghjornu è quasi quasi si hà u laziu di dì... ad ogni seconda! È po’ in corsu! S’è vo’ a scuntrate dumandate li perchè issa passione pè a  lingua nustrale... Intantu, sentimu la è lighjimu la è videremu quant’ella vale a cultura corsa in a nostra vita di ogni ghjornu.(Sente è leghje à tempu)

VICINI

Issu libru hè isciutu da a BIENNALE DI PROSA LITERARIA CORSICA SARDEGNA  messa in ballu à l’Università di Corsica d’ottobre 1995. L’azzione era purtata da u CCU, cun sustegnu finanziariu di a Cumunutà Eurupea. Iss’uperazione hà toccu subitu subitu u so primu scopu. Di fatti si trattava pè u più di fà cresce e pruduzzione literarie in corsu è in sardu è ancu di principià à scumbatte pè una cuurdinazione di e spressione literare trà isse duie isule. Stu cuncorsu di nuvelle hà adunitu 27 candidati in Corsica è 35 in Sardegna. A racolta  Vicini hà publicatu i scritti premiati  da a ghjuria (CCU, « Premio Ozieri » è rivista Salpare). Ad ogni messa à ghjornu, publichemu i scritti premiati in quattru versione linguistiche: corsu/sardu/francese/talianu.

(Leghje è appragunà e lingue)

SCRITTURA LITERARIA È SOCIOLINGUISTICA

U scrittore corsu hè un essere di paradossu : scrive in una lingua chì spessu a si hà amparata à di per ellu cun tante dificultà, chì u so publicu, pè a maiò parte, ùn lu cunnosce mancu stampa, invece chì listessu publicu, u puderia tuccà aduprendu u francese chì li apreria in listessu tempu tante altre pruspettive. À menu ch’omu u credissi irrespunsevule, ci tocca à pensà ch’ellu t’hà tandu una mutivazione forte è più chè forte da inchjuccà si à scrive in issa lingua custì....

Alò, vogliu piantà quì chì issi filari ùn sò chè stratti di a traduzzione di un articulu di G.KREMNITZ inquant’à a scrittura literaria in occitanu...

(Fighjate l’articulu sanu s’è vo vulete)

CATHY ACCOGLIE ... U CAMPIONE!

 (Lighjimu è sentimu)

Cum’ella face oramai ogni settimana, Cathy Campana accoglie... ma sta volta u ... campione di i campioni! Qual’ellu hè quessu, l’induvinate prima di leghje?...