La leggenda di Marso e 'r pastore

   Una mattina der mese di Marso, un pastore portava ar pàscolo 'r su' grégge quando, lungo 'r tragitto, 'ncontrò Marso. Allora disse Marso ar pastore:
- Bòn giorno, 'n du' porti oggi le pègore a pàsce'?
- Oggi vaggo ar monte - rispose 'r pastore.
- Bravo - disse Marso - fai bene a 'ndà' ar monte. T'augure un bòn viaggio.
    Ma fra sé 'r pastore disse:
- Lasciare fà' a me che llo rigiro io quer Marso!
    Quer giorno ar monte si scatenò ‘r diluvio. 'R pasrore, però, furbo e astuto, era ito ar piano e lla sera, tornando a casa cór grégge 'ncontrò Marso. Disse Marso ar pastore:
- Allora, com’è ita oggi?
- È ita benone - rispose 'r pastore - son'ito ar piano una gran bella giornata, c'era un sole cardo e 'ncantevole.
    Allora Marso, mordendosi la lingua dalla rabbia, disse ar pastore:
- Dimmi un pò’, domani 'n du' vai?
- Domani rivaggo 'n du' son' ito oggi - rispose 'r pastore, poi si lasciónno.
    'R giorno dóppo, ‘r pastore, 'nvece d'indà' ar piano, 'ndétte ar monte. Ar piano quer giorno succedette 'r finimondo, acqua, ròni, grandina da fa' paura anco ar Patetèrno 'n persona. La sera, a' rritorno, si trovónno e Marso disse ar pastore:
- Bòna sera, amico mio, corn'è ita oggi?
- A maraviglia - ni disse ‘r pastore - stamani son'ito ar monte.
     Un tempo ch' 'un te lo dico! Era tarmente cardo che mi son dovuto cavà anco la camiciòla.
     'N quer mentre Marso scoppiava dalla rabbia, aveva 'r musso di mille colori e gli viènse anco 'r tìcchio all'occhio destro, pòi disse ar pastore:
- E domani 'n du' vai cór tu' grégge?
- Domani - rispose 'r pastore - vaggo al' piano, perché véggo che 'r monte sta mettendo 'r cappèllo.
- Bravo, fài bene - disse Marso - que' nuvoloni 'un mi garbano punto. Anch'io ti consiglio d'indà' ar piano.
    Così durò per diversi giorni. 'R pastore disse sempre 'r contrario a Marso, e Marso 'mbrogliato 'un poté mai fregà' 'r pastore. E giorni passónno veloci, s'arrivò alla fine der mese e pròprio l'ùrtimo giorno, disse Marso ar pasrore:
- Come va caro er mi' pasrore?
- Va bene - rispose 'r pastore, ridendo sotro baffi - oramài Marso è ffinito e con lù' finìsceno anco e temporali. Ora sono tranquillo, ar piano o ar monte è lla stessa 'nsuppa. O ddi brodo o ddi cavolo pigliala come tti pare!
- Bravo, hai ragione - disse Marso - però dimmi domani 'n du ‘vai?
- Domani vaggo ar piano cór mi' grégge, è più vicino e 'r pàscolo più abbondante.
- Bravo - disse Marso - e addìo a quell'àrtr'anno!
   Poi 'n fretta e furia, Marso 'ndétte da Aprile e dóppo avénni spiegato 'r fatto, ni chiese un giorno der su' mese. Aprile acconsentì e sènsa pensacci du' vòrte, détte un giorno a Marso.
'R giorno dóppo, 'r pastore di bon'ora radunò 'r grégge, sciòrse ‘r cane e s'incamminò fiero e soddisfatto verso 'r piano.
Arrivato ar piano, 'r grégge pascolava sparso e tranquillo 'nsui prati e 'r pastore sgraiato 'nsull’erba, dormicchiava anco lù tranquillo e bbeato. Ma all'improvvìsso 'ncominciò a tonà', e furmini scagliavano 'nsu' prati, pòi, giù un'acqua da fa' paura, pòi giù grandina e nève; 'nsomma, successe 'r finimondo, una giornata di quelle nere ch' 'un se ne vedevano da un fottìo di tempo.
    A’rritorno, Marso soddisfatto, trovò 'r pastore tutto fràdicio e barcullante, 'un si réggeva neànco ritto e nni disse:
Bòna sera, caro 'r mi' pasrore, com'è ita oggi?
- 'Un me lo fà' dì' - disse 'r pastore - una giornata d'infèrno, acqua, tòni, grandina e nève, pareva che tutti e ghiàvoli dell'infèrno si fùsseno missi d'accordo. Caro Marso, oggi sortanto e L’ho 'uta per tutto e ll’anno.
     Marso ridétte soddisfatto e 'r pastore, cór su' grégge, s’incamminò verso l'ovìle e verso la casa. E ccosì fu che 'r mese di Marso 'nvece di trenta giorni n'ebbe trentuno e Aprile trenta.

(pp.61 è 62 di Massimo PRATALI: 'NQuer di Butti, storie, fatti e leggende di un paese toscano scritte in vernacolo buttese, Pontedera, 1999)