Versione :

Et quel Sud ?

Traduzzione da

Nous avons été en haut
Haut placés
Au sommet
Tout près des dieux
Splendeur de l’Orient
Fine fleur de l’esprit

L’art de l’écriture
Est né sur nos rivages
Fondement du savoir
Qui éclaira le monde

Nous avons été en bas
Dans le noir
Tout au fond
D’un monde sans nous
La honte d’habitants
Policés et polis

Liés aux fers
De notre peau foncée
Noire comme la poix
Laide comme le péché

On nous étoile au front
Le Sud
Inique
Sur ce bassin qui est le nôtre
Nous ne sommes pas le midi
Des autres pays