CRONACA

Je Voudrais Pas Crever

BORIS VIAN

 

Je voudrais pas crever
Avant d'avoir connu
Les chiens noirs du Mexique
Qui dorment sans rêver
Les singes à cul nu
Dévoreurs de tropiques
Les araignées d'argent
Au nid truffé de bulles
Je voudrais pas crever
Sans savoir si la lune
Sous son faux air de thune
A un coté pointu
Si le soleil est froid
Si les quatre saisons
Ne sont vraiment que quatre
Sans avoir essayé
De porter une robe
Sur les grands boulevards
Sans avoir regardé
Dans un regard d'égout
Sans avoir mis mon zobe
Dans des coinstots bizarres
Je voudrais pas finir
Sans connaître la lèpre
Ou les sept maladies
Qu'on attrape là-bas
Le bon ni le mauvais
Ne me feraient de peine
Si si si je savais
Que j'en aurai l'étrenne
Et il y a z aussi
Tout ce que je connais
Tout ce que j'apprécie
Que je sais qui me plaît
Le fond vert de la mer
Où valsent les brins d'algues
Sur le sable ondulé
L'herbe grillée de juin
La terre qui craquelle
L'odeur des conifères
Et les baisers de celle
Que ceci que cela
La belle que voilà
Mon Ourson, l'Ursula
Je voudrais pas crever
Avant d'avoir usé
Sa bouche avec ma bouche
Son corps avec mes mains
Le reste avec mes yeux
J'en dis pas plus faut bien
Rester révérencieux
Je voudrais pas mourir
Sans qu'on ait inventé
Les roses éternelles
La journée de deux heures
La mer à la montagne
La montagne à la mer
La fin de la douleur
Les journaux en couleur
Tous les enfants contents
Et tant de trucs encore
Qui dorment dans les crânes
Des géniaux ingénieurs
Des jardiniers joviaux
Des soucieux socialistes
Des urbains urbanistes
Et des pensifs penseurs
Tant de choses à voir
A voir et à z-entendre
Tant de temps à attendre
A chercher dans le noir
Et moi je vois la fin
Qui grouille et qui s'amène
Avec sa gueule moche
Et qui m'ouvre ses bras
De grenouille bancroche
Je voudrais pas crever
Non monsieur non madame
Avant d'avoir tâté
Le goût qui me tourmente
Le goût qu'est le plus fort
Je voudrais pas crever
Avant d'avoir goûté
La saveur de la mort...

 

B.VIAN

Cronaca Je voudrais pas crever

 

« Je voudrais pas crever », ancu puru sì u so titulu mintuveghja a morti, sta racolta di puesii ùn hè micca un’opara affannosa. Ghjustappuntu, t’avemu un’odi à a vita.

« Je voudrais pas crever » hè sempri suvitatu da « avant » o « sans ». Certi voti sò daveru urighjinali è guasgi impussibuli à rializà, tandu ghjè una manera di muscià chì ùn vulemu  micca chì sta vita si piantessi, a vulemu splurà sin’à a fini, sin’à l’ultimi mumenti è veda ancu l’affari i più stravaganti. Ùn ci voli à perda nudda di sta vita.

Ma st’odi à a vita hè quantunqua custretta par via di « le goût qu’est le plus fort » chì ghjè « la saveur de la mort ». U pueta ci dici cù st’ultimi versi chì l’omu devi ancu campà a so morti. Com’è l’altr’affari mintuvati in u puema, a morti ghjè qualcosa chì ci tocca à veda, à scopra ed à cunnoscia. Ghjè l’ultim’affari chì ci tocca à falla. Difatti, a morti compii stu listinu. A « bucket list » di Vian si compii cù un’ultima spirienza chì ghjè quidda di a morti. I tarmini di « gustu » è di « savori » sò propiu intarissanti parchì t’avemu l’adea di qualcosa chì ci voli à pruvà, à tastà.

A sprissioni « Pourquoi que je vis » in u puema di listessu nomi hè scritta di modu famigliari. Ghjè un sbagliu di sintassi ma quì u sbagliu hè vuluntariu da dà un cantu populari è urali à u puema. Quì, l’autori impieca sta forma da muscià chè ùn semu micca ind’è qualcosa di sapienti. Ghjè solu un’essari umanu chì si dumanda parchì eddu campa ? Provu à truvà parchì, mintuveghja parechji affari chì poni parè assai simplici guasgi insignificanti, ma compii dicendu « parce que c’est joli ». Tandu avemu a raghjoni ultima di campà. Cusì, Vian ripidda un aforisimu famosu « a vita ghjè bedda ».

« Vita » ghjè a parodda chè no ritruvemu in guasgi tutti i puemi. Prova  chì ghjè una racolta nant’à a vita è micca nant’à a morti.

U puema « La vie c’est comme une dent » si compii cù « il faut vous l’arracher, la vie » moscia chì a morti ghjè un passaghju ubligatoriu. Vidimu chì aspessu in sti puemi l’ultimu versu ghjè una risposta à u titulu.

Ind’è « Ils cassent le monde », l’autori ripetta aspessu « je l’aime ». Pudemu pinsà chè u « l’ », cumplementu d’ughjettu direttu disigneghja a vita.

U tema di u pueta apparisci dinò in sta racolta. U ritruvemu ind’è « Un de plus », « J’aimerais », « Un poète », « Si les poètes étaient moins bêtes ».

In « Un de plus », Vian dici parlendu di i puemi « Eh ben tant pis j’en ferai pas », eppuru eddu n’hà fattu unu dicendu què.

L’ultimu puema « Je mourrai d’un cancer de la colonne vertébrale » t’hà listessu funziunamentu chè « Je voudrais pas crever », ci hè un’anafora cù « je mourrai ». L’usu di u futuru moscia una certezza, a morti accadarà.

Philippa SANTONI