DA E BALEARE

Una fidighjata nantu à un'opera linguistica di alta qualità

Scontri di 31.10.2012

Arxiu audiovisual dels dialectes catalans de les Illes Balears

-> http://E:\Càtedra Alcover-Moll-Villangómez.htm


CORBERA, Jaume (dir.), Maria Isabel Ripoll i Apol•lònia Ester Alcover. 2003. Arxiu audiovisual dels dialectes catalans de les Illes Balears. Mallorca: Càtedra Alcover-Moll-Villangómez (UIB). DVD.

Si tratta di un archiviu videò di i parlati tradiziunali di l’Isule Baleare, cù interviste di persone chì oghje ghjornu mantenenu cun piena una sputichezza a manera di parlà carattaristica impastata per sette seculi di storia linguistica catalana di l’isule. Ind’è st’antulugia si truverà pezzi d’interviste di l’aghje dialettale più carattaristiche di l’isule è di a pupulazione valenziana di Tàrbena, chì i so abitanti sò d’ascendenza maiurchina. I frammenti sò trascritti urtugraficamente è funeticamente, è cusì permettenu a ricerca di parolle è spressione, temi, suffissi è prefissi. È po l’appiicazione offre ancu a pussibilità di cunfezziunà una basa di dati gestuali, da strumentu essenziale di u linguaghju non verbale.


Es tracta d'un arxiu en vídeo dels parlars tradicionals de les Illes Balears, amb entrevistes a persones que mantenen encara amb tota l'autenticitat la manera de parlar característica forjada pels set segles d'història lingüística catalana de les Illes. En aquesta antologia trobareu fragments d'entrevistes de les àrees dialectals més característiques de les Illes i de la població valenciana de Tàrbena, els habitants de la qual són d'ascendència mallorquina. Els fragments són transcrits ortogràficament i fonèticament, i permeten la cerca de paraules i expressions, de temes, de sufixos i de prefixos. Així mateix, l'aplicació ofereix la possibilitat a l'interessat de confeccionar una base de dades gestual, com a eina essencial per a l'estudi del llenguatge no verbal.