Versione :
Francese

Le bois de l'âme

traduction en français de Martine VANHOVE

La nuit est le bois de l'âme. Dans l'obscurité sortent
affamées les bêtes à l'affût pour se repaître.
Les pensées s'éveillent et le silence les taquine,
des spectres rôdent alentour invisibles.
L'obscurité a besoin du bois, elle est la vie
et veut être chaque graine cachée,
chaque vieil arbre la nourrit dans ses bras lourds,
chaque égouttement de la rosée la dorlote.
L'âme s'abrite dans le bois, femme timide
qui cache sous ce voile le feu de son visage.
Les yeux ne se ferment pas et la bouche est avide,
dans la nuit du bois l'âme veille sans s'assoupir.